【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
帝國社交界很快就佔據頭條新聞，關於太子首尤斯塔夫之間的決鬥。
不僅是「在哪裡」決鬥，並且「誰會贏」都是大賭注項目之一。
皇太子也在皇室的號令權力也消逝。
決鬥上【太子】不可能那麼容易輸。
再者，他年紀比【對手】大很多是個成年人。
尤斯塔夫爵士還未成年。
【也有】尤斯塔夫爵士還是具實戰經驗的意見。
他前不久不是才經歷過一對一比賽嗎？他甚至贏了呢。
再說了，他殺過人不是件大事嗎？
各種見解激烈敵對，各個社交社團舉辦秘密賭注。
因尤斯塔夫的決鬥，王子襲擊蘭的過往，造成決鬥的緣由，不同於一般八卦。
‘那個混蛋一定又做了壞事。’
即使是他母后的戶外舞會，也沒受到邀請。
「拉齊亞女公爵是我唯一為之遺憾的人。」
這是對蘭的評價。
憐憫同情。
當然，事件並不是沒被以挑釁狀態加油添醋一番，但他們很快就平息下來。
多虧了綠影的勤奮探訪。
今天有位貴客，因為綠蔭拱門不再接待客人。
「蘭！」莉潔緊緊地按住帽子，跑到前門就好像她無須幫忙地從馬車上下來。
賽勒斯侯爵在空中搓揉手，嘆了口氣【把手】抵在為護送而伸出的大腿上
「妳還好嗎？噢，我的天主，發生了這種情況。妳是聽了蟲的話才羊入虎口的。【原句You must have heard a bug in your head, 或許是一種俗話成語，】伊莉絲有能力轉換苦澀言語，也許是因為她被這事煩憂。
蘭笑了。「沒事了。很榮幸來到這裡，侯爵閣下。」
「我很高興看到妳平安無事，拉齊亞公爵，還有尤斯塔夫爵士。」
賽勒斯侯爵說，用指尖摩挲他那跨左眼上下眼皮的傷疤，似是種習慣。
「我從未想過我會接到這種任務。」
「侯爵是我唯一能想到的人選。謝謝你接受這艱難的任務。」
「不，讓公爵欠我人情也不錯。」
「卡逖！」不知不覺中，伊莉絲說出暱稱後臉都紅了。
蘭笑著說：「那就請進吧。我使貴客們站在門外了呢。」
蘭領著兩位到第四會客室，那最重要的房間，為重要的人們。
這是上賓之禮，家主，而非管家，出門迎接並領路到會客室。
然而，伊莉絲和蘭都不這麼認為。【？】
當然，他們是朋友。
兩位【淑女】如此認為。
賽勒斯侯爵向尤斯塔夫耳語，此時尤斯看著緊抓衣服下襬一同行走的兩位。
【How come they’re in the cold water？她倆怎會是有人阻擋得了的角色？以上三句感謝網友蘭妮助力。】
「這答案太粗糙了吧。」賽勒斯侯爵這樣說著，用南瓜色【with pumpkin eyes…等等這不是你太太的眼珠顏色嗎？請參照漫畫】眼瞧著尤斯塔夫。
「決鬥…你比我想像的要魯莽。」
「不然的話，我覺得像是將要踩在他的脖子，粉碎它。」
尤斯塔夫用輕鬆的語氣說話，我【侯爵】一度以為是開玩笑，但很快就意識到這是真實【想法】。
「你是不是太信任我了？」
尤斯塔夫所作言論實在不合適在開闊地方如此議論。
尤斯塔夫碰了下伯爵，那陷入沉默的人。
「你似乎很愛你的妻子。」
「你想嘗試【婚姻】了嗎？」
侯爵低語著。
這一票人很快進入了客廳。
坐上沙發，賽勒斯侯爵在沙發桌上搖晃雙腳。
伊莉絲對【丈夫】如此放縱的姿勢皺了眉，尤斯塔夫踢了踢桌子。
踢的聲音不大，但效果立竿見影。
桌子被往前推，侯爵的腳落到了地上，尤斯塔夫【核藹】地說：
「你可是在公爵面前。」
賽勒斯舉起雙手從座位起立，禮貌地向蘭鞠躬。
「請原諒我的無禮。」
「如果你需要腳凳，我會帶來。」
蘭笑著說，不帶任何原諒的字眼，然後伊莉絲的臉紅了。
「真的，別這樣說話了。」
「謹遵妻命。」
賽勒斯侯爵這麼說，蘭叫她的僕人把桌子移到原本的位置，擦乾淨，然後拿來茶點。
當她喝茶放鬆時，伊莉絲透露了社交界的消息。
這與我透過綠影所知的大同小異，但蘭聽津津有味。
伊莉絲對生奶油蛋糕表現出極大的興趣。
奶油存在於這個世界，但鮮奶油尚未存在。
這種奶油應保持冷藏並用大量的糖攪打，因此是不容易【製造】的。蘭用魔法工具和白雪樹解決了【製造的困難】，因而伊莉絲對於用生奶油做的舒芙蕾鬆餅認真強調：「真的好好吃」。
蘭說：「想吃多牙儘管吃。」，並帶來多一些。
吃鬆軟奶油蛋糕就著濃紅茶，伊莉絲覺得很快被治癒了。
「這就是社交界消息。真的。喔，所以，妳知道皇太子被近衛部門首長給予特訓的事嗎？」
「我也有所耳聞。」尤斯塔夫點頭而伊莉絲搖頭。
「真是。決鬥。」
去奠定良好法律都比【決鬥】來得強，但給皇太子一門規矩課是幾近不現實的。
「這就是我找上賽勒斯侯爵幫忙的原因。」
蘭說著直視賽勒斯侯爵。「你認識相關部門首長。」
「我們過去有些交情。」
「我在信中說過，但還是想拜再拜託一次。你能當尤斯塔夫的對手嗎？」
【英翻寫deal with Eustaf，經推敲應是duel with Eustaf】
賽勒斯僅存的那隻眼閃爍著光芒。他摸著下巴說：
「我收到信時就在想，不過我認為選用「伙伴」這詞很棒，而不是教學。」
賽勒斯侯爵頭看著在位置上坐直身子的尤斯塔夫。
「我真的很想要確認這個詞的真確性。所以，女公爵，我願意接受這個提議。」
「謝謝你接受這個艱難的提議。賽勒斯侯爵。」
蘭的【postpartum是產後，我真的不知道英翻為什麼會用到此字，咱家蘭還是閏女啊！】唇笑開深深一條線。
「拉齊亞公爵永遠不會忘記一切。」
「這是令人感激和害怕的發言呢。」
侯爵這樣回答並問尤斯塔夫：「那我可以佔用點時間嗎？」
「當然。」尤斯塔夫從座位上起身，向蘭詢求理解，兩人離開了客廳，不見人影。
伊莉絲一邊切蛋糕一邊問道：「但是蘭啊，妳確定妳沒事嗎？」
「是的，我真的很好。雖然我當時被嚇到，但我現在沒事了。我比起自己更擔心尤斯塔夫。」
「尤斯塔夫爵士？為什麼？」
「因為，畢竟是決鬥。」
「但說是決鬥，最近都只求第一滴血不是嗎？【第一滴血：受傷的人輸】」
雖然趨勢，但這並沒有明確規範啊。近來，我聽聞he【這個我讀了好幾遍還是不知說誰】在決鬥中受重傷…」
「是沒錯，可是…」
伊莉絲看著蘭，說：「妳會告訴我關於太子的事，不是嗎？」
但我們的鬥爭如此嚴重嗎？
「所以，我更加擔心。他可能進一步爭戰。」
對於蘭的話，伊莉絲點頭表示，「沒錯。」
「有時男人愚蠢得可笑。但我不認為尤斯塔夫勛爵是這種人。」
「我所擔心的是殿下會怎麼做，太子他可能在決鬥上作弊。他很可能使毒…」
「不可能。」伊莉絲臉色嚴肅。
「不會發生的。這場決鬥這麼多人看著呢？」
「但還是…」蘭在說話同時嘆氣。
「可能是我太敏感了。」
然而，事情走向和她讀到的內容開始不同，成了她既緊張又放心的水火同源。
若她與原故事同樣地發展，蘭也不會像現在這樣擔心尤斯塔夫。
【We overcome any difficult這句，原作是寫many?還是any呢我們來看看有什麼差別哈：我們克服許多many/任何any困難。】
但故事現今已改變如此之大。那場領地戰和這場決鬥從未發生在原著。
‘要是有個三長兩短…’人受不了其中的罪惡感。
蘭為自己的愚蠢而嘆氣，【從上下文，我覺滿得did not要刪掉，翻「我認為故事只會往好的方向發展。」】
‘只要賣些冰之水晶和魔力道具，賺很多錢讓拉齊亞公國富有，讓他好好活著直至希娜到來，再之後我就遠走高飛。’
太子和尤斯塔夫之間的決鬥。
「我覺得很奇怪。」
蘭想著，而突然伊莉絲拿出一塊有很多生奶油的舒芙蕾鬆餅。
「吃吧。它會讓妳覺得好些。」
蘭笑了並接過叉子。
又甜又軟的口味口感化在我的口腔。
正如伊莉絲所說：「尤斯塔夫勛爵會沒事的。卡逖，不我相信他的教學讓人欲罷不能，怎樣也學不完的。」
這是充滿對丈夫的信任之語。
「他會教會他的，蘭。」
蘭想起尤斯塔夫，把教導一詞改成擔任對手的，在給侯爵寫信的時候。
當時，真的很荒謬，再次但書，是個那年記的人會有的狂妄點子。
「他還年輕…他還年輕。」
蘭笑笑，這麼想著。
「喔，對了厚。蘭？」
「是？」
「尤斯塔夫踢了太子，是真的嗎？」
「是真的。」現在回想起來，我聽到響亮的踢擊聲、即使在混亂的場面，讓我覺得他相當有力。
‘因為他一被踢就立刻飛了起來。’
「這也有點強。」
「喔，真帥！」
她玩心四起地笑，而【伊莉絲’s head titled to every side. …是把頭繞幾圈嗎？】
「但是啊，蘭。」
「嗯？」
「唔，這是個有點無禮的問題。
「告訴我。」
「關於尤斯塔夫爵士，我是說，他似乎喜歡妳。」
「沒可能。」蘭搖著頭，毫不猶豫地回答著。
這【表現】不是她不喜歡【這樣的事】，而是直接強烈地排除他喜歡她的可能性；所以伊莉絲不自覺地用抗議似的方式說：
「可是他對待蘭的方式不像把妳作為兄弟姊妹。」
「喔天，尤斯塔夫從不把我當姊姊。」
聽到蘭悲哀地說，伊莉絲的臉僵了。
她沉默片刻後問：「那妳怎麼想，蘭？」
蘭笑答這問題。某些因素，答案呼之欲出。
「我也是啊。」
我想要他當我弟。卻又不是真的弟弟。他是男角，引領她命運的那種。
「現在我們只是根據彼此的情況建立起來的同盟關係而已。」
蘭一臉抱歉的樣子，像是把一切都打理好似的。
「所以，以後——也許妳不會和我做朋友了，家主或單純「我」在那之後都結束關係了。如果，嗯，我能理解妳的不喜歡。」
「我不明白妳在講什麼。」
莉潔哼聲噴鼻息。「一旦為友終身為友。別忘了這點。如果蘭不再名叫蘭了，也不要忘記妳的朋友。」
蘭覺得自己的心被這句話融化了。
我感覺放下了沉重的負擔。
「我不會忘記我們是朋友。」
「好。」伊莉絲看向蘭鄭重地點頭。
起初，我從沒想過我們可以成為朋友。
但是我倆成了同心的朋友。
…‘不知何故，有一種距離感。’
這就像把自已排除在所有可能性之外。特別是如果這是一種人際關係。
‘在我看來，她喜歡尤斯塔夫爵士，不是嗎？’
聽說他在皇帝面前跪了好久只為了一場決鬥。
所有人都說尤斯塔夫珍視拉齊亞的榮譽，但伊莉絲覺得不只這樣。
大家熱衷吟遊詩人所說，他倆是有如「騎士的榮耀和存在道理」。
‘你會看到的，是否如我所言。‘
我從沒見過這樣的人會錯過什麼事情。
此外，很少男子對卡逖如此刻薄。
因此，只要繼續觀察就能揭開謎底。
伊莉絲這麼想著並要求更多的茶和甜點。
蘭高興地叫來侍從，因為這是既友善又大方的待客之道。
沒有留言:
張貼留言