【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
賽勤斯侯爵享受著這少有的緊張與喜稅並存的感覺。加上，些許的刺激。
這有點煩人作為左眼看不見的對決敵手。
要不是只有單眼，我會更加嘉歡這場比試。‘但為已失去的遺憾是沒用的。’有些事物是塞翁失馬的。
‘不，如果你失去了什麼而沒得到任何東西，你會了解到這並不公平。’賽勒斯這麼想，調整了優勢與弱勢以說出【saying】他竊取刀刃之力在尤斯塔夫一出劍的時候。這是我首次見尤斯塔夫舞動劍時猶豫遲疑。
當他不遺餘力地向前推進時，尤斯塔夫巧妙地調整了劍的角度，滑動了他的劍。
賽勒斯假裝失去了劍的平衡。我一進來就試著讓他耳朵充滿打擊後的嗡嗡聲。
然而，尤斯塔夫拉大了差距。賽勒斯嘖舌。‘他有什麼毛病？’在那年紀，因想著會贏而不顧一切地沖過來是很正常的。但他卻像一位傭兵似的在粗糙的地上滾動。
「這不就像我拿命開玩笑，公平嗎？」在賽勒斯發牢騷時尤斯塔夫嘴角掛著冷冷的笑。
他沒有回答，並再次衝進劍攻擊範圍中。就在賽勒斯再次御劍時，尤斯塔夫開始領先控制。「你覺得呢？」賽勒斯的臉微微扭曲。你可是仿傚了我的技能？‘那麼。’
賽勒斯的劍在力量和速度上迅速提升。然後尤斯塔夫彷彿早料到一樣提高了自己的力量。
快速的戰鬥隨之而來。兩人之間幾乎沒有差距，而且他倆是近距戰。
通常情況下，他們不會在揮舞長劍時這樣對戰。大多時是劍術比賽般的走走形式，一會兒連接一會兒作罷，錯身後又互相緊盯。
然而，兩人正在打一場讓人看著累的對決。就這點而言，比賽進行得很快。與此同時，賽勒斯的劍碰到了尤斯塔夫的脖子，尤斯塔夫的劍觸到了他的身側。
「這是平局。」
當賽勒斯說完並挪開刀身，尤斯塔夫搖頭：「我輸了。」刀刃晚了一步近身侯爵。
賽勒斯聞言咧嘴笑。「你像誰學的？」「我從威爾德男爵那裡學來的。」布萊恩的父親，前青焰師團指揮官。「了解了。」然後賽勒斯用鈍劍尖敲打了靴子末端。‘這個年紀，【young改strong感覺才能翻譯】有這實力另我難以置信。’通常，有這種技能的人普遍不傲慢。
不，我知道我很好，我知道如何發揮，但我並不自負。「那地方有蜻蜓嗎？」
賽勒斯為尤斯的年輕氣息而笑了。那我們再來一回合？」「沒問題。」尤斯塔夫伴隨劍尖一抖的動作回答道，兩人全神貫注於戰鬥，壓根沒注意到【時間】直至太陽下山。＊ ＊ ＊
尤斯塔夫低聲呻吟著，將自已浸在熱水的浴缸中。
也許是最後一次練習的關係，所以我把自己逼到極限，以致我身體叫囂【吃不消】。
我已很久沒有在戰鬥中拼盡全力了。布萊恩和其他騎士有類似的模式和預測值是因為他們與劍為伍了很長時間。
但賽勒斯侯爵不同。尤斯塔夫喜歡他的首發模式，第一次【見識？】的劍術。以及懦弱的點【讀著怪但不知要換什麼字】。
感覺自己的肌肉在熱水中鬆弛，他撩起自己的黑髮。
三天後，是決鬥日。
「我自己也不太明白。」
與太子決鬥，風險太大了。
這不僅僅是關於政治，還事關我處在危險中的性命。
他是拉齊亞的首領。若頭被砍下，人的手;就不能活動，而腳也是，所以做為首長必定要小心。
然而，他破壞了自己的原則。尤斯塔夫咬著嘴唇苦笑著，想到了【cause原因，curse詛咒，原韓文要哪個？】你母親說了什麼？
—永遠不要相信「我愛你」這句話。我很清楚。如果，如果，尤斯塔夫，一旦你愛上某人…
在被丈夫背叛的瘋狂中，臨終時，【her改his】他的母親低語說她會教他一個非常好的方法。
如果你想完全擁有一個人，「殺了她」。
他喃喃自語，冷酷地笑著。
我母親想和我父親一起死，只要可能的話。
這就是她想完全地、永遠地擁有拉齊亞公爵夫人的頭銜的理由。
他深深地浸入浴缸，閉上了眼睛。
在泡了很久的浴缸後，傭人恭敬地說：「家主在等待。」
「你為什麼沒告訴我？」
「她說她會等。」
嘖舌後尤斯塔夫迅速換了衣服，他大略地弄乾頭髮，然後向客廳走去。
蘭正等著他，回頭看並睜圓眼。
接著他看了她一眼，說：「我沒脫我的衣服。」
「什麼？！」蘭跳了起來。
「總覺得妳想觀賞我，用那眼神。」
「不，我才沒有！」
見她羞紅了臉，也覺得很神奇。
並且有趣的是，她保有家主的地位又同時外顯她的一切情緒。
就像她在否認【後兩個she改he】我從小學的知識。
為何不問問隨者在他們和蘭，血統之外的她和他們間做選擇？
我不確定。而他無法分辨自己不高興與否，就這點也不能確定。
【What would “she”say…】如果我把我母親的話告訴她，她會說些什麼？
想了想，尤斯塔夫問：「怎麼了？」
「有什麼我不該在這的事【發生】嗎？」
蘭尷尬地開口，他不眨眼地說：「我們不是【那麼親密的關係】。」
「你真過份。」
蘭嘟嚷著，問：「你過得好嗎？」
「是。」
「尤斯塔夫。」
「是的，姊？」
「簡短的回答無益於交談。」
「是嗎？」
「真的？」
蘭氣得腮幫子微鼓，嘆了口氣。然後開始談關於業務。
「當我睡著時，你處理了文書工作。我只是想謝謝你。」
「不必掛心。」
「但是。」
「嗯？」
「你為什麼要推遲在提莫內河下游製造水上汽車的項目？」
尤斯塔夫的眉毛微微皺起。「妳全部重新看過了？」
「哦？沒有。只是這樣我們得推行計劃兩次。我又不是不知道尤斯。」
蘭，得意地哼鼻，繼續說：「不過有個我一直思考的問題，所以我好奇而來問你這些。」
「這條河在冬天會結冰。難以控制運水車，而且供水量不足水車轉動。下游居民靠製造橫樑改善了經濟狀況。」
「噢，了解。河流區域降雨多嗎？」
「是。」
「那麼建水庫會更好。看來提莫內河肯定比我想得來得小。」
我聯想到漢江，因它是條河…。
‘我無法弄清楚這小鎮的整個地理環境。‘
此外，她所受教育是為女性量身訂做的而不是給家主職位【的預備知識】。
它【somehow改somewhat】某些部分成功與現代知識重合，但預料中地，漏洞暴露無遺。
「尤斯。」
「什麼事？」
「快快長大。」
「……」
這樣一來，我就能盡快把這麻煩任務交給你。
蘭思及此笑了，可很快又再次點著臉。
「姊？」
「沒事，我只是懷疑你不擔心決鬥的事。嶒是真值得如此做的嗎？我比較希望…」
「是不是由我做主。」尤斯塔夫以直球回應。
蘭被這話嚇到、舉起雙手說：「我道歉，我嘴快了。」
這是最糟糕的話語，對因我而起的事件而爭鬥的人，質疑有無價值。
尤斯塔夫點頭。「我接受妳的道歉。」
蘭收起眉毛，一本正經地說：「別受傷。」
「我會好好的。」說著，他伸手輕輕掃過她的臉頰。
搔癢感讓蘭縮了縮說：「尤斯，你喜歡用肢體表示喜愛呢。」
「我不喜歡。」
「什麼？」你說什麼？你不喜歡的事對我這樣來？你不需要我嗎？
尤斯塔夫看著蘭百思不得解的臉，問：「要吃晚餐了嗎？」
「晚餐三十分鐘後開始。」
「好的。妳告訴侯爵了嗎？」
「有。」蘭點頭。不自覺地，她輕撫過尤斯摸過的臉頰，蘭繼續說：
「那你凖備好，我來陪你。」
尤斯塔夫問，「不該是反過來嗎？」
蘭愉快地回覆說：「總有對調的時候嘛。」＊ ＊ ＊
‘我話說得太早太滿。’蘭嘆氣。
馬上，蘇達觸碰蘭的髮的動作停下來。
「對不起，家主大人。妳不喜歡妳的髮型嗎？」
「不，它很好。不，我要去接尤斯，但時間比我預想的晚了。」
卡拉，拿著一盒項鍊，聞言笑了。
「但等待的是紳士的義務。」
「是沒錯。」蘇達快速碰觸一下，這麼說著。
狄莫狄婭終於拍完腮紅，滿意地笑了笑。然後狄莫迪婭，幫蘇達為蘭做髮型的人，拿了另一個不是卡拉挑的項鍊盒，並且卡拉在蘭的脖頸比劃那項鍊。
那是一串細鍊，鉑金和鑽石交錯，有著鑽石吊墜的項鍊。
「噢，天哪！它和妳的眼睛同色。」
「沒錯，太適合妳了。綠眼更加襯托出來了。」
聽到誇獎，蘭笑著在卡拉的幫助下站起來。
她的袖子長至手腕，但在此之下，是【engageante’s→engagement】婚紗式的風格，層層疊疊的彩色蕾絲，突顯她白皙纖細的手臂。
當蘭走出客廳時，等待著的尤斯塔夫輕輕無聲地敬了禮。
「本該我接你的。」蘭嘟噥著，一臉尷尬。
「我會期待下次【機會】尤斯塔夫這麼說著，伸出了手。
蘭想著【thought】他把黑髮整齊地向後梳，穿著晚宴服的模柈看起來很完美。
蘭低聲說，把手放在他的胳膊上。可是你平時這種時候不都護送伊莉絲和伯爵而不是我嗎？」
「她說她不想。」
「倒也是呢。」輕笑了聲。「好的關係就是舒心。」
蘭愉悅地笑了，認定了伊莉絲及賽勒斯保有好友誼。
晚餐持續了很長時間。蘭、伊莉絲和賽勒斯與酒把歡，但尤斯塔夫沒有碰【任何】酒。
賽勒斯點點頭：「不醉不休！【很抱歉這是我根據情境添的台詞，原句是什麼還真琢磨不出】」
按慣例來走，男與女飯後需分開來聊天，但就此四人如此少的數目，在場者隨意地移動並交談。
在那裡，蘭悄悄喝了香檳，漸漸喝醉。
幸運的是，當座立接近時「欸出大事了。」
‘我好像醉了。’她說。但我不能暴露我這樣的臉在賓客或朋友面前！
現在我還能控制！這麼想著，蘭握緊拳頭目送伊莉絲和賽勒斯侯爵離開。
然後，當我要品臥室時，尤斯塔夫輕輕地一把抓住她的手臂。
「妳醉了。」當他低聲說時，蘭認真地搖頭。
「不，我沒喝醉。」
「妳騙不了我眼睛 。」
「一…一點？」
「我認為妳喝得太猛太快。為什麼喝得那麼快？」
在韓國，要快。
我壓抑著在使它沒有未注意而脫口而出那種開玩笑的話。
「我想，是個性使然。」
「那類的人一般不是很容易放棄嗎？」
但是，【她】為什麼會這樣執著呢？尤斯塔夫如此想。
入學園後，他放假也沒有回家。我只是留在宿舍住。
然後我總是收到一封信說，‘你為什麼這次不回來？’
不對，該說她總是寄信。他一次也沒回。
一個學期間她甚至來過三次四次。
那時候我也沒去會客室。熟人一臉不耐，說「你太過份了。」
但尤斯塔夫不為所動。
蘭在之後於等待室待了一整天才離開。
其實，我以為如果我都靠近門卻不會見她，就不會再來【找我】了。
但第二次，第三，第四次，她照起工【按步調】來拜訪。
在一天將結束時【rice？rise吧〔聳恿之類的〕】我贏不過熟人加劇的【聳恿/指摘】而去了會客室。
透過窗戶，我可看到蘭在看書。
金髮在陽光下閃閃發光，在金色睫毛下的眼睛像玻璃珠一樣透明。
蘭翹首以盼了許久，因為他【的出現】看起來很虛幻。
在她歡迎的表情擴散到整張臉時，尤斯塔夫感到被發現在看【她】而尷尬到想逃離，所以她把會客室門鎖上並離開。
訪客室是由外鎖門的結構，因此蘭，尷尬地，打開門並叫喚他進房間，但他不管不顧地走遠了。
那是我【在學院】最後一次見到蘭。在那之後，【再見面】是在我父母的殯儀館。
「真的嗎？我還以為我很擅長放棄呢。」
我不是做大事的類型。蘭【主詞放尤斯較順啊…尤斯說不像，然後蘭反駁】哼聲說，「看起來不像。」
「噢不不，才不是【不像】。」
尤斯塔夫緊抓住蘭，正搖頭的她，開始走動，而她雀躍地在他身旁走著。
「但尤斯？」
「我能坦白一件事嗎？」
「說吧。」
「尤斯塔夫說對了。」
「當然啊，事實如此。但妳指哪椿？」
蘭笑著耳語訴說，他分不出是嘆息或開玩笑。
「我啊，不認為尤斯僅僅是弟弟。」
尤斯塔夫停下腳步聲。
蘭，正被挽胳膞的她頓失平衡而跌跌撞撞。
「尤斯？」
「那妳是怎麼看我的？」
沒有留言:
張貼留言