【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
關於皇帝特許尤斯塔夫・拉班・德・拉齊亞出入宮廷這回事，以及他即將出現在宮廷舞會，消息快速地散播到社交界。
那些參加宮廷舞會的人，想知道尤斯塔夫何時出場，皇后也問蘭一樣的問題。
因此，尤斯塔夫決定參加的舞會那天只是戶外舞會最眾所矚目的日子。
消息一傳出，尤斯塔夫將出席宮殿花園裡的舞會，人們渴望到想方設法弄到邀請函。
皇后沒有像往常那樣出席。
她向黃金玫瑰的高層訂購一套新魔法道具、添置了大量的冰之水晶。
像這樣裝飾的舞宴空間如夢似幻。
閃閃發光的光球四處懸浮著，照亮了整個舞宴空間，官弦樂隊的音樂輕柔地滲入人心。
食物，同樣施了法，可保冷或保熱，由魔法物品控溫著。
與會的人不必擔心飛蟲像其他地方的舞會般肆虐。
在預定的地面上，a four-stage巨大的吊燈浮空，光彩照人。
這吊燈據說其光線能驅趕蟲子。
所有人都用欽佩的眼光看這些照明設備。
當燈熄滅大約三分之一時，鈴聲響起宣布拉齊亞公爵所在地。
全部的人目光齊刷刷地看向入口。
門口處豎起了座大拱門，拱門裝飾各種鮮花和螢火蟲般的燈光。
蘭和尤斯站在那裡，就像一對完美的裝飾娃娃。
不知哪裡傳來小小嘆息，但在所有人不約而同嘆息時，眾人略感到不好意思的沉默。
不過好【加】在管弦樂團填補了寂靜，兩人溜進了會場。
「人們都盯著我們看。」蘭說著悄悄話，尤斯塔夫隨口回答：
「他們一定是好奇罷了。」
「不是這樣的。」蘭用扇子遮嘴，嘆氣。
然後皇后面帶優雅的微笑走近。「尤斯塔夫爵士，拉齊亞女公爵。」
「恭迎皇后。」蘭抓住裙子的下襬問候【皇后】，而尤斯塔夫則以雙手放在胸前【西方古代劇好像都用單手？軍人對上級問候不都單手放胸前，類似進擊的巨人裡行禮的樣子？】並彎腰躬身。皇后笑著牽住蘭的手。
「我們之間就免禮了罷。」
「是我的榮幸，皇后陛下。這是我弟弟，尤斯塔夫・拉班・德・拉齊亞。」
皇后以閃閃發光的眼神向尤斯塔夫伸出手。
「我聽說過很多關於你的事，尤斯塔夫爵士。」
皇后使用「爵士」稱呼他，是因為尤斯塔夫只有騎士身分。
尤斯塔夫輕吻皇后的手，抬起頭。「見到您很榮幸。」
皇后的臉頰變紅了。她嘴笑大幅上揚地笑。
「好好享受吧。有不少小姐想今天和你一起跳舞。」
尤斯塔夫再次目光向下，皇后告訴蘭：妳該好好享受，奧莉維亞也在會場。」
嚇！蘭不禁縮手縮腳，但她快速回答：「謝謝您關心。陛下。」
皇后站了一會兒，權衡將尤斯塔夫介紹給其他貴族的喜悅與煩惱，而煩惱在比重上勝出。「那祝你們有美好時光。」
皇后說完就下台離去，蘭嘆了口氣。
「奧莉維亞在場嗎？」驟然地，緊張的情緒集聚，她看向尤斯塔夫。
尤斯塔夫，為了今日舞宴打扮的，對他而言很陌生。
坦白說，我甚至無法理解。
那柔順的黑髮，在燈光下微微發光，藍眸看起來對比更明顯。
在此之上的，精瘦的身軀，舒展的四肢比例完美，像幅插畫。
他在調升【為公爵的時候】，將有巨額的財富，成黃金單身漢。
人們不黏過來才奇怪呢！
有很多想以某種方式與尤斯塔夫結婚的人。
‘我該怎麼辦？如果奧莉維亞現在愛上尤斯怎麼辦呢？’
「姊姊？」
‘連聲音都好聽！’
他的呼喚沒得到回應，【於是】對著蘭微微皺眉。
‘你瞇眼的樣子也很帥！’
「姊。」他加重呼喚的力道，蘭因此回過神來。「呃，嗯？」
「願意共舞一曲嗎？」
蘭笑著舉手說：「我還是不會跳舞。」
「我知道。」尤斯塔夫這麼說著，輕輕地把她帶到舞池。
一對對的人們已在看似虛幻的、中央有戶外畫作製成的地板上跳舞。
尤斯塔夫，很有技巧地穿梭進人群間，輕柔地拉住她。
‘哇—‘蘭吃驚到屏住呼吸。
共舞不同於新年晚會。他的手要大得多，而且他有【那樣的】肩膀…
‘什麼啦？尤斯塔夫跳得這麼好的嗎？‘
無論雙人舞有多依賴男性的引領，我沒想到會有這麼大的區別。
不知怎的，他雙腳輕快，所以舞步不紊亂，而無論哪次她被他輕輕帶轉之時她的身體像是要飛空起來。
「尤斯。」
「在。」
「我猜你對雙人舞很有天賦。」
尤斯塔夫對她的呢喃得意的笑了笑。「那可真值得安慰。」
「不，你是個好舞者。」
「這妳不是早知道的嘛。」帶著輕鬆的笑容，蘭莫名感到失落和誣衊。【這句咱去掉 her nouth哈】
「你什麼時候開始跳得這麼好？」
「姊的舞蹈一點都不會進步，所以我必須自我訓練。」
「…？」
看到她好奇的臉，尤斯塔夫又笑了。在會場閒聊的淑女們握緊扇子或是臉紅。
這是不管誰都篤定下任拉齊亞公爵將受耀眼的王冠的時刻。
當然，從那時，【領地戰或更早】就有傳言。
然而，傳聞與他們實際看到的完全不同。
‘只是謠言—你可能實際上看起來很醜。’
‘不過一殺人犯，不是很野蠻的嗎？’
諸如此類的言語將從今日起完全消失。
此外，眾所周知，拉齊亞公爵招徠富裕。
榮譽、金錢、權力。
甚至是下任年輕英俊的公爵。
那是種使人忍不住從眼神中冒出【求不得苦】之火的景況。
蘭有些忐忑，說出不過腦的話。
「尤斯。」
「在。」
「等待你的命【定之人】。」
尤斯塔夫對這出乎意料的話眨了眨他藍色眼睛。
蘭的臉帶點驕傲。
「嗯，總有一天，真愛——喔，說起來很不好意思。反正未來的公爵夫人要經過我的首肯才行。」
你要等著希娜啊，希娜！
說著這些，蘭跺了跺腳。
淑女們要眼閃精光在每每蘭旋轉在舞池之時。
「如果她愛上錯誤的女子怎辦？」
蘭因擔心如此說，但真說出口，是真的很尷尬。
當我遇見尤斯塔夫的眼睛時，他的表情依然不變。
蘭聳了聳肩，補充道，只因那雙藍眼正盯著她。
「不過，當然，這取決於尤斯。但是…」
她嘟囔著，他後知後覺地傾吐宛若呼吸什麼的【自然】。
「我會自己看著辦的。」
「當然你會…」
尤斯塔夫低頭看著再次擺動的蘭又嘆氣。這是比之前任何一次來得更深的嘆息。
蘭對於他的嘆息醒悟過來，說：「我並不是想給尤斯壓力的意思。」
「我短時間內沒有想要結婚的想法，就像姊姊也沒有。」
「啊，對。現在考慮結婚還太早。」
蘭以燦笑回應。
尤斯塔夫皺眉又嘆了口氣，驅走蘭的歡笑。
「噢，我像是討人厭的小姑子似的。」蘭嘆，像是變洩氣的樣子。【句中her改she】
「尤斯。」
「在。」
「就忘了所有我的話吧。」
可是我只是希望希娜和你會幸福。
「…」尤斯塔夫輕輕地把她的腰拉近。
意外被拉到更靠近【的位置】，蘭睜大眼睛，抬頭看著他。
「如果妳這樣看我，他們會認為我們起衝突了。」
【感受到其他作品中的演戲環節】
蘭聞言連忙擺笑臉。
在【樂隊】表演結束後，尤斯塔夫領她出舞池，問：「妳要喝點什麼嗎？」
「嗯？不用——哦，莉潔。」
無疑地賽勒斯侯爵夫人認識她，所以蘭很快地打開扇子問候莉潔。
伊莉絲面帶微笑走近蘭並打招呼。
「我沒想到會在這樣的地方見到你，尤斯塔夫爵士。」
「好久不見，侯爵夫人。」伊莉絲在他禮貌地問候她時加深笑容。
「侯爵閣下呢？。」蘭問，伊莉絲用扇子輕拍她的唇。
「他嫌麻煩所以今天沒來。【Seriously,it’s been a long time since you
made your debut.尤斯是提早利用這個舞會出道啊！第一次出道是今天，什麼出道很久了？？！】」
「如妳不這麼關注，我會很感激的。」尤斯塔夫低語著，伊莉絲說：
「哦？」並笑了。
「是這樣嗎？」
「是。」尤斯塔夫回答後不久，一些熟人走近賽勒斯侯爵夫人。
她們是未婚女孩或有女適婚的女士。
在中間給這一票人紹他的賽勒斯侯爵夫人，本來雙眼閃耀的，有點應接不暇。
【下句Ran…of her mind in her mind，是否要劃掉of her mind？Emm…】
「哇…太厲害了。」蘭在腦海中吐舌。你知道的，尤斯塔夫帥氣，但…
當她慢慢後退時，迷惘是否會被這些女士們包圍把她推遠時，尤斯塔夫伸出手臂，抓住她的手腕。「妳要去哪？」
蘭被他的問題問窘了，嘟囔說，「不，我只是去拿點喝的。」
當尤斯塔夫開口：「我…」，
蘭因看到這些女性眼瞬間瞇起，搖頭：「不，我可以自己去拿。」
尤斯塔夫緩緩放開，蘭飛快離開了原地。
退一步看，眼前是個奇觀。‘驚人。’
即使他被女人包圍，尤斯仍可以被一眼補捉到。
也有他比女性高的因素在。蘭裝了杯冰鎮檸檬水。
‘這很美味。’酸甜適中的檸檬水很涼並且適合逾越節之夜。
「拉齊亞女公爵。」
我回頭看，疑惑是誰對我說話，而那裡是位出乎意料的人。
「殿下？」是拉貝爾。
拉貝爾笑說：「用不著那麼訝異吧。」
「不，我—我沒想過你會來這樣的聚會。」
「當然，我通常如此，但有傳言說拉齊亞女公爵要出席。【所以】我不參日的話，就不能向妳索要公爵家邀請函了啊。」
蘭被拉貝爾的話【逗得】放聲大笑。
「我能夠給你邀請而你盡管來。」
「但我不想這樣。」
「那真遺憾。」當蘭一臉嚴肅時，拉貝爾【也】用嚴肅臉面對她。
「妳太倚仗【拉齊亞家主】的權威了。」
「在私人領域是的。但若這點樂趣都沒有，你要以哪種消遣而活？」
拉貝爾對蘭的話有些驚訝，然後笑了笑，「我懂了。」
「所以，綠蔭拱門的僕役們都有新制服？是有趣的點子呢。提供給騎士制服是常見的，但給所有女僕的制服嘛…」
「每個人都喜歡它。」
「當然是。且妳說它用的是高檔布？我無法想像拉齊亞的財富多到什麼程度。」
「我以為你不會被這種事引起興趣。」
在政治上。【突然轉調的一句話？】蘭因著自己【英翻寫her】的話苦笑。
「因為不該如此。」話音一落，蘭那開玩笑似的笑容消失了。
當他看到她的表情變嚴肅時，拉貝爾笑了。
「妳不像傳聞中的拉齊亞公爵。」
「你如何看待我們如此親切地談話？」
兩人對視了會，一個熟悉的聲音介入。
「我不知道你倆位關係好。」
拉貝爾和蘭幾乎同時回眸。
「哥。」
「向太子妃問好。」
蘭抓住裙子，深深地彎曲膝蓋。奧莉維亞咧嘴笑。
她穿著鑽石裝飾的晚禮服，【after？】精心【打理】她銀白色的頭髮披散下來。
雖說紫眼的她面帶微笑，但蘭和二皇子可能都在腦內起風暴。
拉貝爾笑著說，「我被邀請到綠拱花園。」
「哦？我從來沒收到過邀請過。」就在奧莉維亞睜圓眼的那一刻，她【蘭】猶豫著回答什麼，但拉貝爾搶先說：「我請求她讓我參觀花園的。」
「我不知道你還被這勾起興趣呢。」
「當妳看到書中的描述，你會好奇它看起來是如何。」
在拉貝爾回答時，奧莉維亞咧嘴笑，「我明白了。」
「尤斯塔夫爵士很受歡迎。」
「我也很驚訝。」
「我有位沒那種血統的兄長，所以蘭想必很興奮。」
蘭微笑，勉強地控制臉不僵硬。
他【二皇子】曾說：「拉齊亞公爵一定難以成婚。」
我打臉了【？】拉貝爾，對這些話笑了起來。
在他人眼中，他是那麼友善。
拉貝爾趕緊伸手給蘭，在結束歡笑前說：
「願意舞一曲嗎？」
蘭連忙答，手沒放上【拉貝爾的手】上面。
「我願意。」
遠離了奧莉維亞，拉貝爾低聲說道：
「如坐針氈。」
蘭想說，「我也是，」但怎說他倆還是親戚的吧。
話又吞了回去，轉而說另外她擔心的：「我不擅長跳舞。」
拉貝爾偷笑。「我們試試吧。」
沒有留言:
張貼留言