【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
舞池內的拉貝爾一臉嚴肅地問道：「妳不擅長跳舞嗎？還是說妳想廢了我的腳？」
蘭的臉紅得像熟透的蘋果。「不是，唔，哎呀！對不起。」
「我想，直到這曲結束前，我得一路聽妳道歉。」
拉貝爾後悔自己該穿簡便的牛皮靴來，而不是軟鞋。
蘭抬眼，無奈得很。
而後，蘭對於放她目光掠過的成雙男女驚訝到。
「奧莉維亞和尤斯？！」
拉貝爾低語說：「注意別停下舞步。」
「喔，是厚，是的。」
拉貝爾看著不淡定的蘭的時候，把【滿是悔恨】的呻吟吞下肚。
他在皇他在皇室內學的宮廷舞蹈技巧，但他不太喜歡大幅度的舞動，然而這樣是不能好好引導蘭的。
終究，他選擇了把她帶出舞池來。
他如此說：「來散個步吧。」
「喔，好…」向舞池一瞥。奧莉維亞和尤斯塔夫真的在跳舞。
奧莉維亞笑得那麼燦爛，我【甚至離得遠也】能從這裡看出她在微笑。
「妳真的戀愛了嗎？」奧莉維亞真的為尤斯而陷落？這麼快？我應該怎麼做？
驚慌地，蘭被拉貝爾領她綏綏離開戶外舞場。
拉貝爾到了一處人煙稀少的地方並嘆氣說，「拉齊亞公爵，回神喔。」
「什麼事？啊，是喔。失禮了，殿下。」
蘭深深吸了口氣。‘是呢，如果推敲起來，在原著裡最重要的事件是無法更改的。那麼，奧莉維亞迷上尤斯不過是自然的’
噢，我的天主。我該如何是好？
拉貝爾看著無措的蘭時發問：「是因為尤斯塔夫勛爵和嫂子跳舞嗎？」
「什麼？」
蘭驚訝地抬起頭，而他低聲說：「妳是—妳是否喜歡爵士【指尤斯，不是音樂喔】呢？」
當被這麼問，蘭覺得眼珠子都快被嚇得彈出來。
她無法作答，張開了嘴吧，並跳了起來。
「噢，不，不是！不是這樣——」我認為奧莉維亞公主喜歡尤斯塔夫。
我突然覺得不忍心吐露真相。我能夠取消之前的【表現】嗎？
【譯注：英原文Should I call it an axe？本翻認為絕～對不是「斧頭」的意思。然後…上下文要一句過渡語，所以即興創作了一句】
如果你說你藉由一個微笑和一次跳舞就愛上某人，那喜歡的男性不是多了去的嗎？
蘭指著自己的額頭說：「對不起。不，我看起來很怪。」
你能夠去確認奧莉維亞是不是真的喜歡尤斯塔夫，如果真的是，可以去處理它。
我不明白我為什麼這麼困窘。
蘭笑著看著拉貝爾。「謝謝你。」
「妳是指哪方面？」
「我覺得這個問題讓我恢復了理智。」
拉貝爾邊看蘭邊回答。「我很高興它有幫助。」
蘭笑著巡視周圍後說：「之前我從沒去過這花園【指皇家花園】。」
「沒什麼可看的。」
「況且晚上看不清。」
在黑暗中，花園似乎只有成堆的灌木叢。一顆大樹，在白天可能看起來還很棒，但在月光中的夜晚看起來像奇怪的守夜人。
拉貝爾俯身在她耳邊低語。「對於戀人們之間就有不同意義了。」
蘭睜大雙眼並轉而笑出來。
拉貝爾對這意外的反應眨眼。
若說一位身為局外人的女性，會有兩種反應。女性的臉會潮紅或僵硬。
但蘭兩者皆無。
瀟灑自在地笑著，蘭點頭：「啊哈，我真就這樣想的。你是說夜晚的幽會？有可能喔。」
【看對方】點頭的模樣，拉貝爾恍然。
‘妳看起來並不認為妳會走進男女關係。’
為什麼呢？我覺得不可思議。
蘭是無愧稱為顏值擔當的，且不論在哪她都能收到來自男性的注目禮。
但是我該怎麼形容呢？…「就好比她是位觀眾那樣。」
有如舞台上所表演的不被認為會發生在她身上。
「有什麼問題嗎？」
當蘭看到拉貝爾一臉好奇，他微微地笑且說：「不，什麼都沒有。」
「…？」「若真沒事，」蘭哼了聲後說：「那我們還是回去吧，你會被人誤會的。」
「在回去前有件事。」
「請說。」
「必定是太子殿下給了尤斯塔夫出入宮廷的許可。我聽到風聲。」
「皇太子殿下提議的嗎？」
「是的。」他看著她說道。
「我不認為他對尤斯塔夫勛爵好是無緣無故的。」
拉貝爾暗暗提及太子和尤斯塔夫合作的可能性。
蘭點頭，輕柔地打招呼：「我想我知道。但一切安好。謝謝你，殿下。」
看到蘭，那一點焦慮和困擾的跡象都沒表現出來的人，拉貝爾笑了。
「我很高興你沒事。那麼…」
拉貝爾說。「我們分開回去吧。」
「是，你先請。」
「我可以嗎？」
「我先冷靜下頭腦，然後才回去。」
聽蘭所言，拉貝爾哼了聲，點了點頭。
沒有安全顧慮，因為聚會就在附近，人也很多。
「好吧，那就這樣。」
拉貝爾先回到派對時蘭呼了口氣。
‘我了解了。這是太子的主意，對吧？’
我已經知道魯思來訪舍下【雖說英文用mansion，但…中文嘛…我覺得還是遵照國學來造句—而且原文是類中世紀的西幻文唄】，並與尤斯塔夫建立【某種】私人關係。
會是協議嗎？‘不，否則尤斯會告訴我的。所以，這是為了使拉齊亞公爵家內訌？但是魯思是這樣積極的那種人嗎？’
垃圾也有可用的時候？
他在做無意義的算計，而他本人突然出現。「嘿，這是誰啊？」
蘭無法阻止她的臉不由自主地擰在一塊，她急忙低下頭說：「殿下。」
幾乎是一拍子的時間，她問：「妳來這裡做什麼？派對在那邊。」
「不，在這幽暗之處有閃閃發亮的東西，所以我來瞧瞧是不是有仙女。」
他可能用種浪漫的敘述，但蘭只感受到攪擾。
「那麼我要回舞會了。」
魯思急忙抓住她的手腕，在她曲膝行禮並將脫身的時候。
「放我走。」
「嘿，有什麼問題嗎，在我們之間？嗯？」
「殿下，我可要叫人了。」
「妳叫啊～」魯思笑著說，「我會告訴他人是妳勾引我，並且說出妳內褲顏色。」
蘭張大嘴巴。‘這瘋子是魔界來的？！’
我努力想把手給掙脫出來，但紋絲不動。
蘭心中湧起厭惡和憤怒。
魯思咧嘴笑，觀賞她努力的模樣，有如這樣【掙扎】很可愛似的。
「我沒要求什麼大事，不過是說說話嘛，嗯？」
「你不能不抓我的手說嗎？」
魯思壞笑於蘭的發言。「若我放開妳的手，妳不就逃跑了嗎？」
「為什麼我會逃？」
「是那樣嗎？」
「是。」蘭看著魯思回答，好比他在狩獵她，而他點頭：
「若真如此…」
他一鬆手，轉而拉近她的腰，當她試圖往相反方向逃跑時。
「？！」蘭尚未張口，魯思將她推倒。
蘭掙扎著想踢他，但長裙裹住她的腳，使得她不能好好動作。
「嗚啊！」蘭盡可能地努力尖叫。
我能看到光就在會場，但我不能像這樣被目擊。
嘭嗙！
然後我的身體很快變輕了。
魯思的身體飛到另一邊並滾到我身後。【想想這個位置關係…太奇妙了】
「姊！」
蘭不解地看她的對手，因為她突然能起身了。
「尤—尤斯？」
「妳還好嗎？有傷到哪嗎？」
「喔，我還好。」驚訝大於痛苦。
我心臟還兀自怦怦直跳。
尤斯塔夫脫下斗蓬，甚至把它繞上她的頭。
「你好大的膽子！」就在那時，一直做壞行動的太子，魯思，突然站起【略from her seat】，咒罵。
「你怎麼敢踢，當今太子？你想以謀逆之名而死嗎！？」
「這裡發生什麼事？」
「尤斯塔夫爵士？」
「皇后陛下？」
在人聚集時，蘭尷尬地縮了縮身子。
幸好尤斯塔夫用斗蓬遮住了她的眼睛。
然而，尤斯塔夫並沒有理會人群，或魯思。
他的目光牢牢盯著蘭。
尤斯塔夫抓住她扶她起來，再次問道：「妳還好嗎？」
蘭這才抬頭看尤斯塔夫的臉。
也許是光線的緣故，但他的臉看起來也太慘白。只是他的藍眼似乎在冒火。
她點了點頭。「沒關係。」然而【是的，英文大量使用同一個字，這裡however就出現兩次了】，她聲音小到像螞蟻，且腿兀自發抖著。儘管如此，尤斯塔夫的手還是牢牢地抱住她，所以她沒有下墜的恐懼感。
加上，她因為它把斗篷裹在她身上，藉看不到四周的事況也幫助她冷靜下來。
蘭捂著嘴唇，顫抖著，呼吸急促。
‘不要在這裡哭，不要哭，未到時候。’
在人群聚集時，魯思喊道。
他指向尤斯塔夫，控訴他動粗於皇室成員。
「母后！馬上把那混蛋關進宮牢！嘿！衛兵們！」
白手套打在魯思的臉上，那失控的臉。
就在這時，在舞廳彷彿靜到能聽到一根針落下的聲音籠罩般地。
魯思看著掉在地上的手套，再看尤斯塔夫。
「你現在是…？」
「我要求決鬥，殿下，為了你膽敢汙辱我姊一事。」
魯思一臉懵，又開始大吼。
「決鬥個屁決鬥！這是謀逆！這是謀逆！」
他看起來像一隻被攻擊的蟲子。
尤斯塔夫嘆氣，把他的斗蓬緊緊地裹在蘭身上，然後把她抱在懷裡，在不讓她的臉被看見之後。
「沒有禁止向皇室要求打架的法律。皇后，皇會被毀。我很抱歉，但我覺得她不舒服，就先離開了。」
卡緹亞皇后一臉尷尬，想不出解決辦法。
魯思聲稱這是謀逆罪，但尤斯塔夫很容易發現他試圖強姦蘭。
「母后，妳最好這樣做。難道妳不該是把拉齊亞公爵帶到國會議員面前嗎？」
卡緹亞皇后在拉貝爾在她身旁說些幫助的話而做出了決定。
「我允許你離開。」
尤斯塔夫輕輕地打了招呼，離開宴會場地。
魯思看到了衛兵就大喊他們去抓【姊弟倆，但英翻用it】，但是衛兵看著皇后。
「太子！冷靜！注意！」卡緹亞皇后皺眉大喊。她用嚴正的口氣說。
「去冷靜一下。我實在受不了了。」
卡緹亞皇后簡直煮沸冒煙了。
戶外舞宴是她全心全意準備的，大部分高等貴族也因為尤斯塔夫勛爵的到來而出席的。我不敢置信你在那樣的地方如此表現。
皇后嘆了口氣，說：「我覺得我也不舒服。奧莉維亞，代我照顧好客人。」
卡緹亞皇后沒有聽奧莉維亞的答案「在女士們的幫助下進室內了。
奧莉維亞，扮演一場完全被毀的舞會的女主人，咬著嘴唇。
此外，她的丈夫剛剛還被發現試圖嚇唬拉齊亞公爵且被要求決鬥。
人群中，奧莉維亞抬起頭，笑著。
無論怎樣，她就是帝國的太子妃及米羅公爵的象徵。
我知道我永遠不會原諒皇后，但現在我必須平息這一切。
「有騷動發生呢。好吧，各位，回到座位。讓我們請管弦樂隊演奏一首新歌。」然後她叫她的僕人拿來昂貴的香檳。
沒有留言:
張貼留言