【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
蘭因太子而暈倒後決定不去參加舞會。
萊葳莉同意她的看法。
「已經宣傳得夠多了，與其和皇太子摻合在一起不如離他遠些。」
王子還送了一束鮮花給蘭，到蘭休養的地方。
蘭忍著把花束給煲了的衝動。
萊葳莉笑了。「不如我們去購物放鬆一下吧。」
「購物…是多麼陌生的奢侈行為…」
她唸唸有詞，萊葳莉瞇眼說：
「才不是奢華呢，是基本消費。不然妳的錢花在哪裡？」
「也是啦…」
回頭想，既然錢進帳了，我們必須大幅度地修繕領地。
我必須確認向矮人索要的鎧甲。
「我們是不是回到北領呢？」反正也無所事事。
通常，我會回領地的舞廳做社會就，可在拉齊亞也沒必要在意那項結果。【？讀完這句彷彿被愚人節招式k到】
—加之，我對政治角力也倦了。
‘我已經向尤斯說這個社交季都會待在綠蔭拱門。’
想到尤斯塔夫，她的腳踝癢癢的，而扭動著腳。
「唔，萊葳莉，我有件事想請妳幫忙。」
「是什麼？」
蘭四處張望。沒其他的人。她小聲說：
「妳能暗地裡幫我偽造一個合適的身分嗎？」
「妳要哪種地位的呢？」
她沒問我要用在哪裡。蘭對她留下這半精靈很機靈的印象。
「只要是合適的都好。半貴族的身份正合適。」
「好的。」萊葳莉不帶眨眼地，好像被請求的不是她。
「妳不願成帝國貴族，是嗎？」
「當然。」她許她會徹底離開帝國。
然後和其他國的半貴族們過得一樣好。
要求成功比我想的來得容易，所以我困惑了。
我以為妳至少會要求一次加價或更多。
「妳看起來很震驚。」萊葳莉笑著，蘭摩挲著自己的臉。
「那麼明顯嗎？」
萊葳莉放下茶杯，說：「那是政治手腕的層次。」
「我很喜歡妳，拉齊亞公爵。所以，請把這事當作是我的一點好意吧。」
蘭露齒微笑。「這人情我何時能還喲。」
「那就是我所想的。」
聽了萊葳莉的話，蘭甩開她的包袱。【文中easy burden可能要把easy劃掉】
某天萊葳莉可能會向她要求什麼，但到那時，蘭能做的很少。
「那我將謝謝妳的幫助。謝謝妳，萊葳莉。」
「是我的榮幸，女公爵。」萊葳莉淺淺地鞠躬，而蘭不自覺間被她相貌給迷到了。我還能說什麼？當我看到哈睿悉時，純種精靈有著完美五官，但不同族類，所以有種距離感。
然而，萊葳莉看起來更漂亮，也許因為她是半妖精。【英翻寫harp，或許是half的字誤】
種族之間的差異是在世上其他地方不可能經歷到的，使蘭感到驚奇。
「萊葳莉，妳是個美女。」
萊葳莉睜大眼睛，為這突然地誇獎笑了起來。
「謝謝妳，家主大人。妳也很漂亮。」
「ㄜ—比不上萊葳莉。」
「喔？妳捧得我要飛了。」
萊葳莉露齒而笑。她對這樣友好的態度感到愜意，那位被認為年幼的女公爵。感到值百萬維拉特的信任。「聽說妳與精靈處得好。」
「是的，和他們其中一部分人員。光憑這點，我就嚮往精靈之鄉。」
對蘭的話，萊葳莉的眼神透出與眾不同【的感嘆】。
對人類來說，精靈僅是精靈。
他們中的大多數只是不清楚自己族群多元性的無知精靈，或不如說他們都是一樣的。
但是蘭知道這點，她知道她的交易不過是此族群的一小部分。
萊葳莉端著茶杯笑了笑。「真的，家主非常人。」
蘭杏眼圓睜笑著。「我會把它當是恭維。」
「這就是恭維。」萊葳莉如是說並又笑了。她然後提出一件重要的事。
「關於冰之水晶。」
「是？」
「現在我們【黃金玫瑰】的壟斷期即將結束。」
蘭維張唇，之後笑了。「對的。如何呀？值一百萬維拉特嗎？」
「妳明知故問。它值十倍呢。」
萊葳莉這麼說，小心翼翼地問：「有意願再延長一年嗎？」
「獨占是嗎？」
「是的，當然，我們要提高冰晶的價格。作為預付款，我會付給妳一千萬維拉特。」
一時間，蘭不得不掩飾她的驚訝。千萬維拉特？
千萬？
我以為妳剛才是這麼說的。千萬耶～
不是其他資產，而是現金，一千萬。蘭猶如起鵝皮疙瘩【皮一下，反正英文確實用goose bumps】。
黃金玫瑰的統領已變成能借出這麼多錢的財主了。
蘭沒有上鉤。她想了想，問道，「妳打算把冰晶的價格提高多少？」
「我們只是在起步的路上，今年的【目標】是上漲二十百分比的市場價格。我們要將冰晶的購買價格提高百分之五。」
蘭笑著說：「我不需要一千萬維拉特【那麼多】。相反的，讓我們減免一成傭金在與黃金玫瑰首領交易之時。」
「家主。」萊葳莉嚴肅地說：「如果妳辭去女公爵的職務，會有意願來我們商團高層嗎？我會提供妳破格的待遇。」
蘭放聲笑了起來。＊ ＊ ＊
皇太子的不耐煩與日俱增。
他詢問蘭同舞的舞會那天，卻被拒絕，且皇后和皇帝都對他下了命令。
‘艸！’他邊罵髒話邊踢茶几。但黑木做成的茶几紋絲不動。
‘我是如此困宭以致任何舞會都不敢去！’
從那件事發生，饒是魯思再【厚臉皮】都抬不起頭來了。
在那之後，我跟本聽不進戴文的話。
女公爵。不過是女公爵罷了！怎敢如此對大帝或的下任皇帝！
「為什麼沒那個毛頭小子的消息？
那個尤斯塔夫！他蠢到我餵他他也不知道怎麼吃！
「不，不行，不能這樣下去。」魯思花了點時間絞盡腦汁。
【略一句不知you指誰且不影響上下文的句子】
「我要請父皇幫忙…」魯思撫摸他的下巴。
他馬上指著自己的肚子並朝瑟瑟發抖的侍衛吼說：「我要出去！動作快！」
魯思奸笑著在僕人迅速爬開時。
光是想想都興奮的偉大計劃。機敏的女僕清理了他的衣服。
魯思一穿上斗篷，就直奔太陽宮。
卡缶皇帝抬頭注意太子出場的聲音。他並沒有把社交界發生的事看得很嚴重，儘管他兒子的窳【音同與】劣總是使他失望。
但反面來說，若他曾幾何時聰明透頂了，他反而忌憚。
卡缶也有‘如果帝國直至我死前，會都一切昇平’的想法，所以繼任的問題他是丁點不關心。【譯：carvel之所以叫他卡缶，其一太多筆劃其二作為一個昏君，不想給他好名字，怎麼省筆劃怎麼來。要表現出這皇帝既在任沒有願景作為，也不關心繼任問題。由卡缶生出魯思，這個王國會不會衰敗啊？】
「我要見我父皇。」
「喔，有什麼事？」
魯思柔和地微笑回應卡缶的問話回說：「我有良方使拉齊亞女公【與拉齊亞】分裂。」
「拉齊亞嗎？」只有這時卡缶上半身轉而向他兒子。
拉齊亞對卡函構成威脅。
首先，我不必在帝國獲得合理性，截至目前，它只是一處貧民窟，所以是無所謂的。
前拉齊亞公爵負債纍纍並擔保掉他的財產，對卡缶來說是令人滿意的傳聞。
然而，隨著新任公爵的到來，情況發生了逆轉。
冰晶。拉齊亞憑此積累了巨額財富。
卡缶對此非常不滿。
如果可以的話，我想打擊拉齊亞公爵並把礦帶走。
但缺乏正當理由。再者，他由侯爵與領地爭戰了解到青焰騎士團強大無比。
「你有什麼計劃內容？」
但是如何分化這樣的拉齊亞，卡缶因相當高興而問。
「給尤斯塔夫一張朝廷通行證。」
「朝廷通行證？」
「是，拉齊亞女公爵不是四處訴求暫時休假嗎？她支配了社交圈。但若尤斯塔夫被朝廷允許出入會如何？」
「這聽起來合理。」
卡缶點點頭，撫摸他的小鬍子。
之後，當然地，尤斯塔夫將進入社交界，而蘭的影響力必定減半。
尤斯塔夫會召集自己的人馬，直至成年，不過若尤斯塔夫有權力，兩者互斥，就能推進兩人之間的戰鬥。
卡缶的臉浮現回憶中的滿足的笑。
「好，我現在就下命令。」
「這是明智的決定，父皇。」
「魯思，你會實現一個偉大的國家。」
魯思對卡缶的恭維笑了笑。
現在，一旦他收到那信，尤斯塔夫必知王儲和他站同隊。
‘然後下一步就是使她來找我。’
魯思感到欲火點燃了。離開卡缶皇帝後，魯思趕緊凖備了輛馬車。
我不立即擺脫這欲求，實在無法忍受。
他是那大白天就領車伕朝妓院去的王子。
這一回事直奔奧莉維亞的耳朵。傳消息的僕役，一臉歉意的低下頭。
「真的嗎？你是說第一天就在找柯提冉嗎？」
奧莉維亞喃喃自語並縱情大笑。
她把針丟進藍中，命令「走開，」女僕連忙溜了。
宮廷夫人的臉上露出尷尬（court lady，侍奉皇室女眷的貴婦，立場友好的詩人）正與【奧】會面。托里男爵夫人快速開口「皇太子很快就會迷途知返的。」
當奧莉維亞抬頭，紫色雙瞳映出托里男爵夫人時，她【托里男爵夫人】低著頭，不知所措。
然後另一位女士給出答案：「這不關我們皇太子妃的事。女士們，不是這個理嗎？」
太子妃沒自尊受傷害的必要。奧莉維亞露齒一笑，看向那女士，之後惡狠狠瞪視托里男爵夫人說：「我沒心情再繡了「所以我們今天做到這裡吧。」
話音一落，他們連忙從座位上站起來，彎腰躬身，走了出去。
托里男爵夫人將從今天起失去宮廷夫人的職務。
奧莉維亞假笑著開始刺繡。
事實上，她感謝著魯思不找她而是去妓女那裡。
每次我們進行強制行房，奧莉維亞都覺得噁心。
‘奧莉維亞，妳想做的是什麼？’她低語並對自己笑了笑。＊ ＊ ＊
蘭一臉困惑地接過詔令。
內文是允許尤斯塔夫・拉班・德・拉齊亞出入宮廷。
蘭看著他頭仿若臉頰鍍金，交給他羊皮做的詔令。
「雖然對我是好處，但他們為什麼突然寄給我這封信？」
「也許他認為他們發送這訊息，妳會感到尷尬。」
「為什麼？」
尤斯塔夫咧嘴笑了，睜大眼睛好奇蘭如此好奇。「就和妳總是擔心我會殺了妳是一樣的道理。」
蘭的臉因他一反常態直截了當的評論而漲紅了臉。她為她的不自在找藉口。
「我並非總是擔心。我真的相信。」
「諾言。」
「是吧？」我是說我相信諾言「但為何有種被諷刺的感覺？
蘭看向上方，謹息並說：「不管那邊怎麼想，我反而鬆了口氣。尤斯塔夫能出入社交界真是太好了。下次和我一起去吧？」
「一起去嗎？」
「嗯，既然要出道，尤斯能在皇宮舉辦的舞會出道再好不過。噢，衣服要重新訂一套呢。」
當他看到蘭說這說那一臉興奮時「尤斯停止「一些討嫌的爭論」。
「那會是上佳之選。」他清描淡寫地回應著。
沒有留言:
張貼留言