綠蔭之冠 The Viridescent Crown Chapter033

【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。

‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。

「」是角色台詞或加強語氣單詞

展卷愉快！

 

「我是真不知道皇太子在想些什麼了。」戴文以哭腔說著。

奧莉維亞向那壓不住心中怒火而在房間內徘徊的哥哥簡短地說：「司馬昭之心路人皆知。比起那個，哥，請就座吧。」

戴文咬牙切齒地轉身向她。「我在最初並不同意妳嫁給他。除非我們的父親命令妳—」

奧莉維亞笑。「在我作為姓米羅的女人出生，被賣到最好的地方就是這身分的好處。」

「維亞！」戴文大叫一聲，走到她面前坐下。

「賣，妳說的是什麼胡話。妳可是皇太子妃。將成為皇后的人。所有女性地位的巔峰。會有人能將人賣到這種地位嗎？」戴文哼了聲。

「無論皇太子多風流成性，妳還是唯一的皇太子妃。最後，他一定還需要公爵的【鈔】能力。到時候，他將了解對他的妻子好是多麼有幫助的事。」

‘我巴不得他有這個智啇。’奧莉維亞將茶水和【音同「霍」】著言語吞下肚。

她回想起拉齊亞女公爵的印象一下子。‘我理解為什麼那蠢貨迷戀她。’

但那女人不是那蠢貨收服得了的。

一位聰明，機敏的女性不會往皇太子撲。

她【蘭】有著她【奧】沒有的某物。所以，奧莉維亞想成為蘭的朋友，在對立面，她想破壞她【蘭】的安身立命處。

但她不會是朋友。奧莉維亞想著。只要我不表明，蘭就在我之下。

「那種不知道哪來的鴉巢女【借用成語鴉巢生鳳，生鳳先劃掉哈。米羅意在貶低蘭，譯者採用鴉巢形容之。】是拉齊亞公爵—」戴文用惱怒的聲調說。

帝國貴族對他的的家族有非常自豪【的心態】。

這對那些被初代皇帝封爵的家族尤其如此。

這就是米羅公爵和烏絲拉公爵傳統上避諱著拉齊亞公爵的原因。

【拉齊亞】他們既不是首任皇帝征戰沙場的伙伴也沒被給予家族名。

他們【米+烏】視其【拉】為見異思遷的團伙。

這趨勢在三百年後仍在。

即使是這樣，攻打拉齊亞是不明知之舉，依此想法，沒有【攻打的】基本【是指契機嗎】。

一個千年的家族。

冰壁、天空城堡、門。

拉齊亞堅定不移，並不是每個人都能有根據地攻擊拉齊亞的大家庭，儘管他們將在那裡表現出尊重和時機。【呃，細讀也不好懂…】

直到現在的拉齊亞公爵出現。

當然，雖然她透過冰之水晶改造晉身以財富聞名社交界，他們【其餘貴族】對「蘭・羅米亞・德・拉齊亞」的評價並不高。

戴文也指出這一點。「即便她有拉齊亞這姓氏，拉齊亞少爺成為下任公爵的那一刻，她的名份也就結束了。

然後她將成為王子的玩具，膩了就扔。

她不過是這麼一個女人。妳【奧】沒必要在意。

他安慰著妹妹。

奧莉維亞對她哥哥的安慰假笑。

戴文，那比她年長的，比生父更像父親。

奧莉維亞簡略地回憶起她作為公主的生活。

米羅公爵基本上接近政治核心，並與宮廷貴族有著相似的一面。

對於處在許多正式又政治上的表述中成長的奧莉維亞，不可能是抱負不凡的。

然而，她正因為是女性，先天上就被限制了野心。

「我說不定很羨慕拉齊亞公爵呢。」

「什麼？那種下賤的女人有什麼好羨慕的？」戴文瞪眼問。

奧莉維亞咯咯笑著。

「我就是這個意思。」

我既羨慕又嫉妒她是淑女也是公爵並展現她的能力。

‘我應該是最好的那位。’

就像指甲刮刀一樣，蘭的存在抵消了奧莉維亞的棋局。【原文plating，實在很難通順，大意是奧至今的地位等等被蘭的光芒給遮掩了。】

表面上，她輕聲說自己很羨慕，但有人同意的話，奧莉維亞不會放同意的人一個人不顧。

戴文說：「讓我向太子說幾句，別太擔心。」

「好的。」她又喝了些茶，奧莉維亞把茶倒進茶杯。

妳無法像拉齊亞公爵那樣。‘我有我要走的路。’

而拉齊亞公爵不可能比她優越。

這樣想，她笑了。

戴文鬆了一口氣，她感覺到好一點。

然後，心中的不悅就很容易地煙消雲散。【sample way改simple way】

皇太子在舞廳的失禮程度超出想像。

如果拉齊亞公爵沒倒下，他可能會向他扔手套【要求決鬥的意思】。戴文一時想到失神。若他如此無視米羅公爵。

‘下一任皇帝最好是別人。‘這麼想著，他瞇起紫眸。

拉齊亞女公爵，傷害妹妹自尊心的人，該採取點行動了。

‘我不認為她是個無法理解的愚者。’兄妹各自迷失在不同的思緒中。

＊        ＊     ＊     ＊

綠蔭之影看著主君，掩飾些不安。

尤斯塔夫看著報告文件問說：「是個人？」

「是的，伊盧米納蒂白爵正動用舊關係找一個人。」

雖然已記載在報告書上了，綠蔭影衛仍忠實的回答。

這是尤斯塔夫下令綠影調查伊盧米納蒂伯爵做什麼後的第一份綠影報告。

尤斯塔夫在下令更深入調查及撒手不管間衝突著。

思索片刻後，他問道：「你知道那是什麼人嗎？」

這情報不在報告中。

綠影行欠身禮並傳遞了含糊的信息。

「我猜八成是低地位的人物。據【調查人員】說【伯爵】【原文只寫he said he wondered around….】在奴隸拍賣所之類的地方閒晃。」

「奴隸…。」

為什麼伊盧米納蒂伯爵要找這樣的人？

‘若是蘭的要求，為什麼？蘭在找誰？’加之，如果她純粹找人，使用綠影不是更有效嗎，難道是那位不能讓我【英文寫himself，其實是指尤斯】知道的人？

‘是什麼過去的瓜葛嗎？’尤斯塔夫想起他不知道的蘭的過去。在來拉齊亞公國之前，蘭一定有朋友和關係網。

我覺得不好。

尤斯塔夫想了想，說著、燒了文件：「你不用再調查了。」

綠影驚訝地看著他，欠身。「遵命。」

「作為替代—」尤斯塔夫拍了拍扶手，低聲說：

「你最好派護衛跟著。」

綠影再次欠身，並溜到黑暗中消失如同融化一般。

尤斯塔夫長吁了口氣。

他觸及那偷來的罕見文件。

但即使他多次閱讀同一頁，也沒任一字句進入他的腦海。

他從座位上起來，猶豫是否去揮揮劍。

夜已深，屋子裡靜悄悄的。

淡銀色的新月高高掛，花園裡沙沙作響的樹葉最為嘈雜。

在夜晚時刻，花園的一切都染上藍與黑，尤斯塔夫發現一個意想不到的身影。

「姊？」當他驚訝地走近時，蘭同樣地從座位上起立。

「一個人在這裡做什麼？護衛呢？」

「反正我只在宅邸活動啊，何需護衛？你才是，凌晨出來要做什麼？」

「睡不著，打算練練劍。」

「我也試著學看看…？」蘭自語，而尤斯塔夫不自覺地又問一遍。

「劍術？」

「是，我認為我可以用它來自我防衛。」

「妳為何不先把騎術練好呢，姊？」

「我…我能做到。」

尤斯塔夫由於蘭感到尷尬而竊笑了起來。

蘭看著他的笑臉問說：「我可以看你練劍嗎？」

「為什麼姊睡不著？」

「就，有各種各樣的煩惱嘛。」

尤斯點頭，「好，一起去練武場…」他登時停止講話，呻吟著。

「妳怎麼會光著腳？」

「嗯？我喜歡光著腳踩踩小草啊石頭呀。」

【有此一說】這樣做有益健康。

也就是妳以前都是光腳的意思吧？或什麼相似的舉動。

思考著，尤斯塔夫單手摟住她。

蘭為【突來的的行動】而小聲驚呼。

「家主大人？」在當下，布萊恩急忙從草叢後跑了出來，看到尤斯與蘭後感到尷尬。

尤斯塔夫瞇起雙眼。「過來是有事嗎？」

「不，我…我就是有點私事…」

「黎明時分在花園中？」

布萊恩看上去變得更加進退兩難，欠身行禮。尤斯塔夫對他下令：

「去拿拖鞋來。」

「遵命。」布萊恩後退並離開。

蘭環顧四周，【略his head】這黎明之時？布萊恩在此？

‘喔～’他約了誰見面嗎？他有和女僕中的哪位在宅邸秘密會面？

‘噢，布萊恩爵士，你很行啊。’蘭這麼想著，但尤斯塔夫開始邊走邊說：

「妳和誰約好見面？」

他不想問是否這是和布萊恩私會【本是「約會」譯者想表現尤斯開始吃味把焦點放大了】。

「哈？」蘭眨眼，手臂輕摟尤斯塔夫的脖子。

她的行動使尤斯僵了下。

「不，我沒有。」

尤斯塔夫板著的臉放鬆下來。

他一路走到私人練習場，小心翼翼地放下蘭在附近的大理石長凳。

「你不冷嗎？」

「是啊不覺得冷。」

現在是初夏。尤斯塔夫向噓寒問暖的話點頭。

他走近武器架，拿起一把練習用劍。

「那我從頭演示給妳看。」

「啊？」

「妳說的，妳想學。」

蘭聽了臉色認真起來。她大幅度地點頭。

「然後是基礎教材的第一頁。」尤斯塔夫如此說並一一分解動作來展示。

動作本身並不難。在蘭的眼裡，該怎麼形容呢，一舉一動都不拖泥帶水又優雅。

‘呃—’即使它看上去很容易，由她來做必然沒有這效果。

就在他【尤】展示半途中，布萊恩返回到練習中心，手拿一【雙，原文寫a slipper, 推斷正確是a pair of slippers】拖鞋。

他不能進私人武場去交遞拖鞋，因此尤斯接過拖鞋。

尤斯塔夫投過來愁悶的眼神，布萊恩看似汗流浹背。

但尤斯沒有多說，只表示：「走吧。」

布萊恩迅速退場。

尤斯塔夫帶著她的拖鞋回來，【boil sb.’s knee是啥毀？直接用kneel不行嗎？】跪在蘭的面前。

然後他抓住蘭的腳踝，拿出自己的手帕開始擦拭她的腳。

「尤…尤斯？」她很尷尬，想抽回自己的腳，但他緊緊地握著，她動彈不得。

「妳不應該這樣穿拖鞋。」

「沒關係！我可以這樣穿！」蘭不知道怎麼辦似的說道。

他幫她穿上鞋，說：「是嗎？」

「以後不要光著腳走路了。不管在哪，就是府邸也羆，很不得體。」

「ㄕ…是。」蘭簡短地回答，心都顫抖了起來。

【And he said改And she said】她為了樹立姊姊的尊嚴說：

「你也不要對誰都這麼做。真的，尤斯，你出乎意外擅於調情。」

當她試圖掩飾自已的尷尬時，尤斯塔夫站起來說：

「我會瘋掉如果要對誰都這麼做。」

就此回應，蘭羞得說不出話，那，那我是什麼？姊？因為我是你姊姊？你並不常那麼對我。

不，即使我是你姊，這行為是正當的嗎？

不管蘭是否感到混亂，尤斯塔夫舉劍又放下。

「我展示到此，妳是看或不再看？要再來一次？還是演示下一章？」

「我、我要再看一次。」

「好的。」尤斯塔夫從最初章再次重覆不多說什麼。蘭看著演示並叫自已亂撞的心安靜下來。