綠蔭之冠 The Viridescent Crown Chapter032

 

【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。

‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。

「」是角色台詞或加強語氣單詞

展卷愉快！

 

‘難得休息這麼久。’蘭邊想邊滿足地微笑著。

然而，野餐的效應維持不到一個禮拜。

接連而來的兩位訪客是原因，第一位來訪的是哈睿悉。

他一到綠蔭拱門就抱怨起來。

「人類到底無麼能在這種地方活下來？一群人密密麻麻貼在一起不覺得悶嗎？」

他看著花園感嘆了下：「不過這裡好多了。看來我太早定論。」

「謝謝你的稱讚。」

「我帶來妳索要的東西。別再因妳私人事拿我當工具人了。」

哈睿悉說著，卻小心地把一長匣交給她。

當蘭打開時，匣裡擺了一把精雕細硺的劍。

蘭為了尤斯塔夫的生日而訂購它。蘭嚥下口水並【英翻寫satter，譯者改stroke】撫摸它的表面。

純白的劍鞘是木頭做的，不過由於是精靈木，其材質與普通樹木不同。

它質感近似象牙白色的礦物多於木頭質地。有個高雅的雕刻圖騰，在手柄側，拉齊亞家徽被漆畫在那。

蘭謹慎地抽出劍。那白銀色劍刃閃寒光。

即使對於門外漢的蘭來說，這也是一把美麗的劍，看起來非常出拔。

【出拔：超脫／出眾】

蘭說著，深深嚥下唾液並把劍歸鞘。

「謝謝你，哈睿悉。」

「沒事，好好支付代價我就無所謂。其實人類的工藝品在我們這裡也廣受好評，畢竟我們製鐵技術並不發達。」

「這把劍不是黑鐵做的嗎？」

「妳看似了解我們，實際上一點都不。精靈們不冶鐵，我們冶煉的礦物叫『雪芙蘭』，是種需魔法處理的礦物。」

「原來如此。」

因此，物美價廉的人造鐵路工具【human-made railway tools】，不要求魔法製作的都銷路很好嗎？呃，若連個料理鍋都必須用魔法製作，確實太煩人。

蘭點了頭。‘那，難道不能讓精靈們便宜地買到鐵嗎？’

蘭靈光一閃，但很快就搖頭。

目前的工作對我而言已太多。沒有增加工作量的必要。

「和兔子們的貿易不順利嗎？」

聽了哈睿悉的話，蘭的嘴角失守了。「是，矮人說話粗魯，但他們是良善的。」

「哼…」哈睿悉用了個鼻息音，從口袋裡拿出一小張羊皮紙遞給蘭。

「這是啇品價格清單。」

「感謝您一直以來的交易。」蘭禮貌地接過清單。

許多的加工品是由精靈以精靈樹為材料製成的。

再來就是玻璃和珠寶經常被採用，全部以高額價位售出。

精靈們的魔法道具還在交涉中，但如成功進口，反響將很大。

哈睿悉無視蘭的言語，或留或走總一如往常。

之後不到一週，第二位客人上門了。

意外地，竟是伊盧米納蒂伯爵本人。＊     ＊     ＊

蘭走進第三間會客室。

他是俸侍拉齊亞家族中地位最高的，而這一切他值得。

如同以往，伯爵看起來妥善梳理了那像獅子鬃毛般的紅髮，在看到蘭時禮貌地打招呼。

「見過家主大人。」

「好久不見，伯爵。」

寒喧後，蘭窺視他的臉並問：「我可否自在地和你談話？」

「當然。」伊盧米納蒂伯爵回應，眉毛都沒動一下地。

蘭讓座失敗，【於是說】：「坐吧，法爾頓領主。」

伊盧米納蒂伯爵看著蘭一會兒，才坐下說：「自在談話的意思是直呼我的名字啊。」

「若你不喜歡，要我收回【稱呼】嗎？」

「家主大人永遠是家主大人。」

‘你是說，無論我說什麼你都遵從嗎？’蘭笑笑坐了下來。

「可是我不想讓法爾頓領主不快。我寧願你稱呼蘭而不是家主大人。」

「那好吧，蘭小姐。」

然後伊盧米納蒂伯爵翹起二郎腿。

蘭搖鈴並吩咐上茶後問進來的侍女：「妳拿到我想要的茶葉了嗎？」

「茶葉啊…為什麼妳要找茶葉呢？」

被話問住，蘭退縮並抓住扶手，但又鬆開。

她快速運轉思緒。我從沒想過伯爵會深究。

這樣很尷尬，因為我認為我們會妥善處理他的身分並握手【表示合作愉快】。

但現在是怎樣？「茶葉的情況很糟嗎？」

蘭微蹙眉，一臉嚴肅，伊盧米納蒂伯爵看著她的臉回答道。

「狀態良好，但這是因為茶葉素質好。這茶葉對於妳有什麼回憶嗎？」

蘭捶了下扶手。也許伊盧米納蒂是在暗示什麼…？

‘等等，這是新的一年，對吧？噢，天哪。他被帶到非法鬥技場了？我還以為時間充分足夠？’她把抱怨給硬吞下。

各種各樣的想法在她腦海閃過。

你可以裝沒看到。反正盧米耶會進拉齊亞領地，在他歷盡艱辛之後。

他不會死的。‘這只是浪費生命。’深呼吸，蘭直視伯爵。

「有，所以你必須得到他。」

法爾頓・路德・伊盧米納蒂短暫地注視家主，比他年輕很多歲的人。

她救下了他女兒的人生，自然【伯爵】要付出代償。

如果蘭要求，那便是一切。

然而，她不過是要個‘恩惠’，現在感動他的是她對於她的恩情。

所以法爾頓理了理思緒。「妳知道茶葉現在是什麼狀況嗎？」

「處於非法流通狀態吧。」

「所以，妳清楚。」

「是。」

「妳知道還說這種話？」

「沒錯。」蘭聳聳肩。

我一路走來都只為了不想死，但我不想我的人生僅僅只有這麼樣的理由。

我想盡可能保持纖纖玉手。

伯爵嘆了口決心。【the count sighed with determination.】

「我知道了，但這決非易事。看來您是為了茶葉而去賺錢的呢。」

蘭心想這議點的結束又附加說：「那茶葉還附帶了花在上面。」

「花？」

「是的，葉子和花朵都是從一根莖上長出來的，對吧？若我先把花帶走，會發生什麼在葉子上？」

盧米耶會被牽著鼻子走扮演如此【苦情】的角色，其中一個理由就是他的妹妹。他僅剩的血親家人。

身體孱弱的妹妹被抓為人質，盧米耶無法脫離那裡只能在底層掙扎。

然而，妹妹因為無法得到妥善照料而死亡，即便在她死後，他的主人要求他參加更加殘酷的戰鬥。

之後，盧米耶發現妹妹已死的事實，他殺了主人並逃離那裡，這是他在那扮演那角色的真相。

‘以為時間沒到他去鬥技場的時候，所以沒考慮他的妹妹。’

但現在他的妹妹非常重要。

對於蘭所說，法爾頓摩挲下巴，思考片刻。

蘭不禁緊張的說：「如果你的人脈不夠—」

「並非如此。」伯爵站起身，直視著蘭說：

「其實，那裡的人想要親自見一下茶葉購買者。」

蘭慢慢張大嘴巴。「見購買者？為何？」

「想要將胳膊伸到那裡，就至少要抓住他們一個弱點。但關於花嘛…我會再調查的。」

「謝謝。」蘭也站了起身打招呼，而法爾頓稍稍自下看【或許和蘭的身高差使然，所以looked down譯「向下看」而非「輕視」】並低聲問：

「少爺不知情吧？」

「是的。」蘭也小聲回應。

法爾頓沒再說什麼就離開會客室。

遲來送茶具的女僕很是尷尬，蘭招手讓她把茶具放好。
反正，我需要好好理理我的思緒。

吩咐女僕離開，蘭把茶倒進茶杯並添加很多糖和奶油。

邊享用著奢華的茶，一邊用手指指著她所處的問題：

1.我的生存

2.生存後的生活

3.皇太子的狗性

4.米羅公爵

5.盧米耶

6.與精靈和矮人之間的三角貿易

7.其他

‘只要生存問題解決，我和尤斯塔夫約定了的。’蘭折起一根指頭。

‘存活後的人生…至少弄個假身分，應該會比較好。是否去拜訪萊葳莉呢？既然她是黃金玫瑰的首領，應該能幫我換個身分。’

且萊葳莉較不可能屈服於尤斯塔夫的壓力。

被出賣的風險低。

‘等萊葳莉較不忙時再同她啇量吧。’

還有皇太子和米羅公爵。這問題其實是綁定的。

‘太子那混帳東西。他太煩人了。’

蘭想著，把抱怨給吞回去。

我不知為何他如此對我感興趣。

托福，受到社交界的不同意義的注目。

‘我必須見上皇帝一面。’我要說，‘請管好您的兒子。’

這對皇室而言，皇太子對拉齊亞公爵說過的話的傳聞可不是好的。

‘或者我可以逃到拉齊亞。’就算皇太子有多尊貴，也不至於追到拉齊亞吧。

只要一旦瑪納石上市了，蘭計劃脫兔般地回拉齊亞。

‘米羅公爵啊…’戴文或奧莉維亞都是棘手的敵人。

或許你在想的是同件事。【據英翻看來原作很愛把角色用「我」自稱，「你」大概是和讀者對話】

‘並且，我會因皇太子被暗殺而叫好，絕無二話。’

然，若無緣無故地表現友好，可能會引起懷疑，因此事態還要靠怎麼支招。

‘盧米耶…’

至於盧米耶，我們【女主和讀者？】在找到她後再考慮吧。

既然非法鬥技場是違法的，何不利用首都警察捅他們一刀並摧毀鬥技場？

當然，即便首都警察知道，他們大概率會裝瞎，所以我們必須施加壓力…難道我得憑一己之力去做嗎？

雖然請求誰，政治交易都是來來去去的。

這方式也一樣容易失去先機。

‘要是我救不了他妹妹的話…？’蘭嘆了口氣。

‘那就看情況並晚點再考慮吧。’

人和精靈及矮人之間的三角貿易沒法子干預，或關於原著開篇前的故事。

尤其是原著以後的事件。【這句好像哪兒怪怪的】

‘我還得留下一封信。’我不能讓他毫無防備。

「噢，我簡直要吐了。」

「妳需要拍拍背嗎？」

蘭因為突然的聲音從座位上驚起。

手中的玻璃杯搖晃而奶茶潑撒在衣服上。

更加困窘地，蘭從座位起立。

尤斯塔夫，快速地過來，拿起餐巾擦拭她的衣服。

「我沒想到妳會這麼驚訝，對不起。」

「你就不能給點信號嗎？」

「我站了很久了，但妳都沒發覺。」

「別只是站著，跟我說此什麼。」

蘭這樣說，看了下沾滿污漬的裙擺。

尤斯塔夫拿開她手裡的杯子，用手帕擦了擦她沾濕的手指。

「從現在起我們一起注意吧。」

蘭尷尬地縮了縮手指。

尤斯塔夫溫柔地鬆手並呼叫女僕來清理茶具。

蘭低頭看裙子，說：「如何是好？裙子會留下污漬的。」

「扔掉吧，反正不是妳母親的衣服嗎？」

「你怎麼知道的？」

我以為這次改得不留痕跡…？

蘭認真地看她的袖子。她在針腳上覆蓋了一條蕾絲，所以自己看不出來。

「我一見便知。顏色不匹配。姊比較適合—」

尤斯塔夫看著她的臉一下，說，「更溫暖的顏色。」

「這樣嗎…」蘭噴出嘆息。

不，不管怎麼說，你怎麼會能一下就認出來了。

是貴族特別眼尖嗎？考慮這疑問時，尤斯塔夫卻說：

「姊，妳和伯爵都談了什麼？」

「嗯？」蘭訝異地縮了縮肩膀。

「妳和她有私人話題嗎？」

蘭無意中到吸氣。她看著他說：

「嗯，這是私人話題。」

「……」尤斯塔夫盯著她看沒有回應。

蘭說，從那雙藍色的眼睛轉開她的眼，

「沒談什麼奇怪的，我只是有好奇的事情。」

在找藉口時，抬頭說：「噢，我並不是和伯爵啇討奇怪的計劃！真的不能再真！」

握林德堡男爵的手和伊盧米納蒂的手是不同的事。

蘭以防他誤會，拼命地說。

尤斯塔夫的毢毛微微皺起。「我沒想過。」

「…蛤？真的嗎？」

蘭因驚訝而喃喃自語，尤斯塔夫下了個帶刺的評論。

「是呢，這對姊姊而言會成為很吃驚的事。」

難怪它是刺耳的言論，蘭窘迫地再說：「但，只有這些，我和尤斯你…」

蘭自言自語，自己都不清楚要表達什麼。

尤斯和我【英翻用her】關係緊密不是嗎？

客觀上是種因地位而相互威脅的關係。

權力也不是能共享的，而蘭【又寫her】知曉對尤斯塔夫來說，拉齊亞是多麼重要的存在。所以若莏對拉齊亞有威脅，他肯定也會收拾掉她。

蘭如是想著。

尤斯看到自言自語的蘭，嘆了口氣。

又見蘭因他的嘆氣而畏縮的模樣，他輕聲說：「好吧。」

「嗯？」

「就當是私人問題，所以我不再問任何相關疑問了。」

「真的？」

「是。」他點頭。

這次，尤斯塔夫咧嘴一笑，因為蘭的眼中滿是疑惑。

「什麼…？」

見蘭驚惶，尤斯搖頭。

「沒事的。妳還是換件衣服吧。」

語畢，尤斯塔夫離開會客室。

蘭舒口氣並叫女僕拿件衣服來。

我不能穿著髒掉的衣服在屋內四處走。

                                     

                                                                            譯著譯著好孤單，有人願來個留言嗎？到此一遊也                                                                              行，長評上等～