【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
「妳沒事吧？」等著馬車，尤斯塔夫把它帶過來，所以蘭不自覺地笑了。
「這是…第幾次了？」
「對不起。」
「什麼？」
「我應該時刻注意到妳的。我被別人的事分心了。」
他痛苦地嘖舌。
「不，沒關係的。」
突然，蘭皺眉像是要說話的樣子。「他不就是個瘋子嗎？」
「確實如此。」
蘭對這重振活力的回應微微一笑，然後不由自主地流淚了。
蘭因尷尬而轉過頭。「呃，不是，這樣很奇怪。」
我的嘴唇在顫抖。
「沒事了。」尤斯塔夫小聲低語，更用力地抱住她。
蘭不覺地把頭埋進他的懷裡。
當他登上及時到達的馬車時，尤斯塔夫沒有放下蘭，也沒有打開他的斗篷。
於是，蘭直至冷靜下來前都窩在尤斯懷中。
‘噢’我的心臟。它在我停止哭泣我都沒注意到它怦怦直跳。
哭過後，我覺得有些尷尬和鬆口氣。
用手粗略地擦擦眼睛，及用斗篷擦擦臉，蘭拉下那遮住了她的臉的斗蓬。
「我現在好多了。」她輕聲說話的當口，尤斯塔夫只是看著她。
「妳能夠坐著了嗎？」
「喔，可以的，我很重吧。」
同尤斯塔夫所說，她很尷尬，於是把蘭拉了起來好使自己可以坐在她旁邊，而不是對面。「不過是妳衣服的重量。」
蘭在反應過來之前先笑起來。她放鬆並把頭倚靠在他的肩膀上。
「但我很高興我有尤斯。」
尤斯瞥了一眼蘭，反問：「真的嗎？」
蘭說，「啊！」「決鬥！你有對策嗎？」
「沒有其他我可做的，就參加就是了。」
「不是啦，要是皇太子受傷你要怎辦？要是皇室不再使用冰晶的話怎辦——」
「如果皇室不打算使用的話，是神奇的事，當然，我會避免。但是，那些已經融入生活的便利物品是很難放棄使用的。反正它不只賣給帝國。就算是皇太子，他在決鬥時，身份也就是名騎士而已。」
在邏輯內的陳述，蘭甚至懷疑是否他計畫了這起事件。
「不。」
「嗯？」
「妳剛剛懷疑是否我計劃過事件。」
驚訝地，蘭摸了摸她臉。
不對啊，你怎麼知道這麼多？
「如果我知道，就不會讓這種事情發生了。」
言談中，尤斯塔夫沒有追問‘到底為什麼妳不跟著拉貝爾呢？’
這是兩碼事，但可能使蘭覺得無理由地被責備。取而代之的是，尤斯塔夫在唇間深吸口氣，說：
「我可能會有個頂替的對手。」
「喔，啊…皇太子應該不會親自參與決鬥。」
「是的，不過這已足夠。」
蘭發問，偷看了眼尤斯塔夫的眼睛。
「但是，這樣不會和皇帝結深仇嗎？」
「如果皇帝能來協調，那就太好了。但我不認為他會來…」
尤斯塔夫用輕鬆的態度盤起雙腿。「難道他想展示他這皇帝強過他的草包兒子？只有在皇帝面前拉齊亞家族也順從。」
「嗯？」
「就這樣推波助瀾下去。此外，我不認為那笨蛋王子能處理好。因此…」
尤斯塔夫咧嘴一笑。「如果皇上和太子發生爭執，這是第一步。」
蘭的後背起【鵝】皮瘩疙。
這絕對是一場意外，而尤斯塔夫在須臾之間算計了這一切。
尤斯塔夫看著她的臉，伸出手去碰她手。
蘭無意識地把手放在他手上，尤斯塔夫說著，握著它們。
「等事情結束後，我們回拉齊亞。」
這次，蘭同意了。「好呀，我們回去吧。」
聽到這話，尤斯塔夫露出燦爛的笑容，蘭認為這對他而言很好。
‘這樣回溯起來，’為什麼？最近的尤斯塔夫給人特別溫柔的感覺。
沒有以往批判的眼神和面部表情。
「尤斯。」
「是的。」
「你決定把我當姊姊看待了嗎？」
聽聞此言，尤斯塔夫的臉色馬上垮下來。
「【堅決地】怎麼會。」
蘭說，「哦，是嗎？」
尷尬地笑了笑，而尤斯塔夫放開她的手，並交叉他的雙臂。
蘭不該提這件事。若是，她要如何？所以我把手放在我胸口。
‘現在沒事了。’
之前真的被嚇到，且沒想到我得花這麼長時間才冷靜下來，但現下我好了。
她瞥了眼尤斯塔夫。「尤斯。」
「是的。」
「再次感謝你。」
聽她這麼說「尤斯塔夫皺了眉，咬唇，拉住她肩膀左右。
「拜託，在下次我做得完美時才表示感謝。」
聞言「蘭笑著靠在他肩上。「我會期待的。」尤斯塔夫在搖晃的馬車短暫地沉默，並回看蘭這邊。
蘭在某時間點睡倒在他肩上了。
他吞回嘆息並小心翼翼地用指尖撫摸著蘭的眼。
我目擊她和拉貝爾一起在花園散步，並曾高興看到拉貝爾獨自回舞會。
「她去哪了。」尤斯塔夫吐出長長的一口氣來平息他的怒火。
魯思應該感謝他的項上人頭沒分家。
馬車很快就抵達綠蔭拱門前。
守門僕役，打開大門的人，在他見蘭沉睡時很吃驚。
幾次嘗試後，尤斯塔夫才得以抱住她，從馬車上下來。
門房快速地把下車台階搭好並抓住門。
那侍從們都看著被包得蟲蛹的現任家主被少主搬運著，面對尤斯塔夫冷的目光連忙鞠躬。
當我進了綠蔭拱門時，管家尷尬地問：
「發生什麼事？」
「稍後再說。」
尤斯塔夫覺得沒必要解釋。
流言將會在社交界傳得透透透【此三字請用台語】在今晚結束前，並且早晨傳進僕人們耳朵裡。
最好在那樣前搶先說出來。
「和女僕們一起去歐弗【橢圓形】辦公室。」
「好的，那，家主大人…？」
尤斯塔夫猶豫了一下，說：「我帶她進去。」
「好的。」管家忠實地一鞠躬，尤斯塔夫把蘭抱進她房間。
不過她被放置在客廳沙發上被尤斯搖晃肩膀，而不在臥室。
「姊。」
「唔…」
「醒醒。我也想讓妳睡，但不是現在。」
他更用力地搖晃她的肩膀，讓蘭醒了過來。
「咦…？」蘭，眨了眨眼睛，環顧四周，又往遠處看。
「我在哪兒…？」
尤斯塔夫偷笑，好像她還在睡，哼唧得像個孩子。
「綠蔭拱門。」
蘭這才找回五感。「真的嗎？我什麼時候來的？」
「不久前。還有，妳必須向追隨者解釋現在發生了什麼。謠言在明天將失控。」
聽了尤斯塔夫的話，蘭深吸了一口氣。她從臥姿改起身於座位，並告訴在她身旁等候著的卡拉。
「我要補妝換衣服、和換新髮型。」
「是，家主大人。」當卡拉低下頭後退時，蘭笑看尤斯塔夫。
「謝謝你。我不是笑單地一人處理這事。」
「姊應該告知整起事件。」尤斯塔夫用輕鬆的語氣說並柔和地打聲招呼。
「那我也去換件衣服。」
「嗯，讓他們在書房集合。」
「好。」
蘭在他退後時嘆了口氣。
卡拉和蘇達，帶來她沐浴用品，快速地開始用她們精明幹練的能力幫她。
過了一會兒，蘭換上乾淨的衣服，換了一臉乾淨無邪，沒有任何惡事侵擾的模樣。頭髮剛剛鬆開，伸展，瀏海用新月形鉑金級珍珠髮夾固定住。
蘭照了鏡子，見她的臉色好，笑著說：「那我過去了。」
當我離開房間時，布萊恩爵士站著【等候】，而蘭向他微笑並走在他前面。
當我到達書房時，女僕【長】、管家和尤斯塔夫已經在等了。
布萊恩作為最後進房間的人關上門。
每個人看起來很焦慮，困惑於發生什麼事。
「突然間你們想知道發生了什麼，但今天有個嚴重的問題。所以我呼叫了你們一同談談。」
蘭這樣說並談論起今天舞會上發生的事情。
在她說完發生的事件，管家羅爾要用不堪忍受的樣子【說】：「他怎麼敢對家主大人做出這種事！皇室以為拉齊亞女公爵是好欺負的嗎？！」
布萊恩也因憤怒而臉色肅穆。「我認為我應該就此提出正式投訴。不，我們必須收到他的道歉！」
尤斯塔夫抬起手讓這兩人冷靜下來並說：
「要受到道歉不容易。看決鬥如何演變。姊，我們明天一起見皇帝吧。」
「好。」蘭點頭。
我之前已經聽到尤斯塔夫的計劃，所以沒有抵觸。
她深呼吸並繼續說：「明天，傳聞就會撒播開來。肯定會出現對拉齊亞女公爵的惡意流言。這就是為何我提前告訴你們。」
與其聽別人人說不提前知道自己人親述。讓我們的人通氣下。
管家，榮譽女僕，以及布萊恩，互相看然後點頭。「好的。」
蘭想了想，補充說：「說不定從我們這裡先把傳聞散播出去更好，所以不用下緘口令。」且蘭微笑：「出現的傳言越是對我們有利越好。就說泣齊亞女公爵是位弱小，可憐，無辜的形象也行。」
說著，蘭驅使三人退下。
布萊恩似乎有話對尤斯說，但他只是快速低頭禮並推敲著下次再說。
當追隨者離開了，蘭嘆氣並坐上桌子。
「這無能、可憐、無辜的拉齊亞女公爵？」
尤斯塔夫問起時，蘭立即眨了眨眼，問：「難道不就是這樣？」
尤斯不挑眉地說著：「是位可喜、可愛，清純的拉齊亞女公爵吧。」
蘭回，「嗚啊啊…！」並磨擦她臂上的「鵝」皮疙瘩。
我不曾想會從尤斯嘴裡聽到這些話。
忽略她的反應，他繼續說。「我不喜歡輿論戰。」
「嗯，但現在正是利用輿論戰的好時機。我不會再犯林德堡男爵那時的失誤了。」
如有必要，我們應該召開新聞發佈會。如果可以，我願意捕風捉影並推波助長，但在這個世界沒有這種媒體。
雖然有金屬活字，但是印刷機是手動的，不是自動的，且文盲率這麼高、書籍是昂貴、上層階級獨有的普遍現象。
「你知道那些下層的人在談論什麼嗎？也是個大【？】故事。事情是好的，皇太子將失去支持。」
尤斯塔夫對蘭說的話點頭。
蘭從【所坐的】書桌上下來並嘆氣。
「那我去洗洗睡了。我明天早晨還得早起。」
「去睡吧。」
「好，晚安，尤斯。」
後來她走出了書房。當門關上時，尤斯塔夫冷冷一笑。
‘那麼，真的是見王子的時候了。‘