綠蔭之冠 The Viridescent Crown Chapter008

 

【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。

‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。

「」是角色台詞或加強語氣單詞

展卷愉快！

他向前一步，像是蘭擋了伊莉莎白的道。「是我讓她把文件拿給我看的！行政官沒做錯什麼！」

「我有說妳們做錯什麼嗎？」

聽尤斯塔夫所說，蘭弱弱地囁嚅回答：「沒有啦，可是…。」並絞扭雙手。

「你們還有什麼要說的？」尤斯塔夫抬他那個冷漠的眼神，伊莉莎白立刻說：「沒有。」然後飛也似地離開走廊。

蘭嚥下口水。尤斯逼近她。‘啊，果然這段時間又長高了，畢竟又一個半月不見。現在他都比她高壯些了。’

「妳怎麼穿成這樣。」

「居家服嘛。我正打算去圖書室呢。」

「妳怎不聽治療師醫囑，要妳好好休息呢？」

「【哪沒有！譯者為蘭說】我都睡了兩天了吔，夠了吧，還不算有休息嗎？」

「…妳是覺得我不可靠嗎？」

「蛤？」蘭瞪圓她的杏眼。我從不這樣想呀。「絕對沒這回事。」

細看那清澈的綠眸，尤斯感到一陣觸動。但在他釐清那感覺之前，蘭已低下交匯的視線說：「很抱歉像在背後說你壞話一樣。我只是好奇事情進展如何而已。」

尤斯塔夫抓住她的手，不禁蹙額。她的手好冰冷。

他不知其他人體溫怎樣，但她的手冰成這樣絕不正常。

「進去吧。」尤斯說著拉拽蘭到閱覽室。哎呀呀。蘭就這麼被他拖進閱覽室了。

羅斯一臉迷惑不解。「家主大人/主君？」

蘭不清楚他是叫她還是尤斯。

「點火。」尤斯一聲令下，羅斯沒問‘這不還夏天嗎？’並忠誠地聽命點燃火。尤斯拖來一張椅子且把它放在火爐前方讓蘭坐下。

「妳身體太涼了。」

「謝謝你。」蘭伸展她的腳趾並說著。

我本來就容易手腳冰涼啦。「啊，對了，尤斯。」

「我在。」

「我得還林德堡男爵一萬維拉特。利息每個月就多一千維拉特。還有，」

「結婚，是吧。」

「對啊。」蘭點頭。這火溫暖了我身體。

「【你不曉得我會結婚嗎】如果對方還湊合我是會結婚，但對象【竟然】是羅比，異想天開【哼】！」

「如果還湊合，妳就會和對方結婚嗎？」

蘭皺眉苦澀地說：「嗯，既然說可以免除債務…要是沒有冰晶就得結啊，不過我【英文寫he】大概也是不會這麼做的，因為目前想和我結婚的人，大部分覷覦【指非分的希望或意圖，比漫畫版「窺伺」：暗中查看或監視，來得合意。】著拉齊亞公爵家【的身分地位】。」

壁爐中的火有生命似地燃燒著。看著那猩紅色火焰，蘭平靜地說：「所以在我缷任家主前，是不會結婚的，你不用擔心。」

「那真是太好了。」尤斯塔夫說著，束攏她蓬散的頭髮。‘好柔軟’。

覺得意外，他使她的髮整潔些。蘭柔軟，波浪狀，牛奶般的長髮，如瀑布流動地直到她胸膛為止。

「我頭髮，很亂嗎？」唔，我本來在睡，正當蘭覺得不好意思時，尤斯搖頭表示：「現在沒問題了。」【譯這一大段努力在用什麼字眼尤斯才不會看起來像色狼…（掩面）】

【羅斯真相帝】羅斯直覺地不去看這幅景象。男人去碰女人頭髮是閨房內才出現的場景…！

若親姊弟這行為就越線了，但尤斯未成年，所以閉眼是上上策。

‘但’真的可以視為姐弟關係嗎…？

‘不，是姊弟啊。‘在家族關係文件上，的確是姊弟。

‘除了沒有一點血緣關係這點以外…‘【漫畫版有人喊快結婚XD】

再說，他們住在一起的時間短。因為一些糟心事，尤斯離家到學院，並在三年後才回來。

‘不，欵，不會吧…’羅斯想著看向蘭。

蘭，眼神相遇，咧嘴微笑。「羅斯爵士，一切會好的。羅斯為忽然被cue到而皺眉。「妳在說什麼呢？」

「你的主君回來了。」

「噢，妳說這個。」

「怎麼了，難道不好嗎？」她睜圓雙眼地問。加之，尤斯塔夫看著他。【原文他用himself，個人改用him】

「是的，是好事。」自信大方的承認，蘭也笑了。

「我也感到欣喜。」

尤斯視線下移看著蘭說：「姊。」

「哼嗯？」

「姐姐為什麼相信我呢？」

「哼嗯？」她對這各問題眨眼回應：「這個嘛，因為你是尤斯塔夫。」

他的嘴唇蠕動了下。「這算什麼理由？。」

「不，我不是挖苦你―」蘭為尤斯思考著，一位上著系列課程，尚未完美的『人』。」

「你一直都很努力嘛，沒放棄過。這不容易，為你，沒有難到不能實現的事。」蘭蜷縮她的膝蓋，輕放頭在上面，然後笑看著他。

「所以尤斯很厲害。所以我相信你。所以我喜歡。【告白現場？】」

蘭說後抬眼，「不過，我不喜歡你勉強自己！工作就分著讓我一起做嘛！」

尤斯對著她的臉嘆息。「我不明白妳為什麼說這些話。在你是家主，也是暈倒的那位。」

哎呀，是嗎…？蘭抬眼看時，尤斯說：

「請讓我分擔工作吧。妳現在正做的事情太多了。」

「當然好啊。」蘭點頭。一人工作實在不容易，但一起的話，交接起來也方便容易的得多很多。

「啊呀，徵人才的事！」

「你有從學院帶有能力的人回來了嗎？」

「是的。」尤斯點頭。我認為好的人才，揀選一部分談話，其中有一部分願意來。」「在畢業後，他會先留在家鄉小鎮再述職，而這會花點時間。」

蘭點頭。「但如果他正式被委任，就必須留在我們公國。或許向他家人邀請一起來？」

「那是他的事了。」

「但是，」蘭點頭，「他是怎樣的人啊？」

「他就是個普通人。」

「是，所以他到底什麼身份？」

「他將擔任會計官。」

覺得有必要，蘭開始問得更具體：「是男的女的呀？」

「男的。」

「名字呢？」

「卡魯索和戴瑞。」

「兩個人？」

「是。」

「那好喔。」高學歷的人們，甚至是普通生的人，想必會更認真讀書。

就算兩人年紀較大。蘭點頭。再加上，他們都是會計官，所以是現今重要的僱員。

‘他們說會花點時間，所以我得費心在帳管上，暫時的。‘

伊莉莎白把會計官候選人安排到清單上，然後尤斯問：「不過，礦山的事怎樣了。」

「是。」

「妳會讓其他家族加入事業嗎？」

「那是必要的嗎？」蘭抬頭。

當然，藍斯，威爾德，伊盧米納蒂和所有忠於公爵的家庭，但這是一回事。

「如你所願。」【等等，那商團獨占權的事呢？毀約？？】

「噢，還有件要考慮的事。」蘭伸展她的雙腿並說，【整個人放鬆地】靠在椅子上「我聽聞伊盧米納蒂的女兒生病了。」

「是嗎？」

「是，而且治療師不清楚那是什麼病。」

「那真是大件事呢。」

「就是說。」

由此，伯爵深受賜與他康復的話語感化，並被公爵深深影響。

「但現下我們能夠阻止【他女兒的惡化】。」

「所以，又疑惑是否黃金玫瑰能幫忙斷定出可以治癒的藥。」

「非常好。」【以某篇英式英文的見解翻譯】

「是吧？」蘭點頭。尤斯詢問：「妳確定妳不去休息？」

「嗯嗯，雖然我也想要休息，但要做的事太多了―。」

「那麼，至少今天還是休息一下吧。」

「可以嗎？」

「當然【可以】。」尤斯塔夫點頭且伸出他的雙臂。

「咦？等等，尤斯？嗚哇！」蘭，被擁入懷那刻吃驚於被尤斯舉起。

尤，尤斯看起來瘦但強壯。不對，應說他不再那麼瘦了？

尤斯塔夫在她印象中總是常受傷又瘦弱的男孩，蘭真的驚愕他把她抱起來。

「放我下來，我很重的！會掉下去的！」

「不會掉下去的。」尤斯說著就開始步行。

羅斯，驚紅了眼像兔子，趕緊打開閱覽室的門。

尤斯塔夫進入她臥房並把蘭放置床上說：「那，好好休息。」

「呃，喔，嗯嗯。」她茫然點頭時，尤斯面露微笑然後離開房間。

他一出房間門，蘭撲倒在床，‘真是嚇我一跳。’尤斯塔夫力氣這麼大啊。

‘令人驚詫呢。‘思及此，蘭把自已推入被子裡。

‘今天就還是先休息吧…‘我本來認為我再也睡不著了，但因我醒著行動期間【的消耗】，我又漸漸進入夢鄉。

﹡     ﹡     ﹡

林德堡男爵的眼裡滿是動搖。

「這是本金和利息。叔父。」

男爵快顏面失調了，因為尤斯的重磅消息。「怎麼會？」

你們怎麼籌到這筆錢的？！「難道你們賣掉嫂嫂的寶石了嗎！？」

「怎麼可能。」

對於尤斯的回答，男爵發覺他不知如何發言了。

就是那樣地震驚。當然不是說我不喜歡拿回我的錢。只不過對尤斯他們而言，也是一大筆錢。【awry應是away的錯別字】不論如何，以金錢問題動搖拉齊亞公爵家的計畫徹底告吹了。

「叔父大人，將借條還給我們吧。」

我想要胖揍我的侄子，即使大白天的。‘臭小子。’他竟敢抬頭藐視我男爵本爵？雖然他以公爵之身【社會地位】的確高於我但他總是在我行動想法的反對面。

他總是一副令人不快的表情。尤斯的臉部寡情的模樣總是令男爵不自在，那高冷的藍眼更加深這種印象。

他並不是期望從小孩得到快樂，而他無數次指出尤斯情感表現不像小孩。

【下句尤斯自認是idiot我可以不翻嗎？你這樣說，大姊姊我會心痛】

「讓我確認下金額對不對。」

這言行大多數人是會認為被侮辱，且被當下等人的，羅斯的憤怒即將發作而手握劍柄，但尤斯冷靜地點頭制止他。他還未當家。

男爵厚臉皮地點點頭，咬牙切齒地打開錢袋。

那六角形金幣在袋內閃耀著。他甚至拿出一塊【cold是gold字誤？】金，上下左右打量，並用他的牙咬看看。

是真金，真維拉特。「我侄女人在哪兒？」男爵問，用手帕擦掉前額的汗。

「姐姐在忙其他事情。」

「連過來見叔父的時間都沒有？我可是親自過來了！」你們以為我會就這樣放棄？荒謬！當他站起那肥胖身軀，尤斯說：

「如果你想見【英翻寫know…？】姊姊，您要提前約個時間才行。」

「我可是他叔父！我們是一家人！」

「同時姐姐也是拉齊亞公爵的家主，就算是家人也有尊卑之分的。」

林德堡幾乎要詛咒尤斯了。拉齊亞定對他而言就是吊掛在他嘴邊的成熟水果。

我說過了！林德堡發怒指著尤斯想要大叫，但他死咬他的嘴。「知道了…」

他隱藏顫抖的手指。【The bulldozing】臉頰發顫著，但他咬牙忍住說：「不管怎樣，家主大人總歸是家主大人。」

尤斯的眼色更加深沉。

「我失禮了。」林德堡如此說並坐回座位還遞上借款單據。

「拿去。」他說：「告訴家主我想見她，我不會讓步直到我們定下見面的時間。」

尤斯確認借款卡後從座位起立。「我知道了。」他回答著並離開房間，與羅斯一起。

‘那是規矩。’這不尋常。要是他發火說一句辱罵的話，我就打算把他趕出去了。

「您要轉達給家主大人嗎？」

羅斯問尤斯回：「當然要轉達，他都等在這裡了。」

羅斯注視眼前這位褐眼【？前面不是說尤斯藍眼嗎？】的主君問：「主君。」

尤斯的眼注目羅斯。

「您相信蘭大人嗎？」

「什麼意義上的？」

「這個…」羅斯努力思考後說：「我想問的是她是敵人還是伙伴。【字誤，ally出現兩次】」

「如果是敵人，沒有比她更可怕的人了吧。」

尤斯如此認為，眼都瞇了。她的確只是暫代家主之位，但我可見所有人都信任她。‘並且我也…’

尤斯非常清楚他也在顫抖。要是他六個月之後才畢業回來的話，連插足的餘地都不會有了。「太快了。」尤斯喃喃不自覺地說出口。

「主君？」

尤斯停留了會然後再起步。「我們去找布萊恩閣下。」

反問的話語，「您不是要找蘭大人嗎？」並沒有從忠於尤斯的羅斯嘴裡吐露出來。

「如果布萊恩是領導人，他現在會在訓練營內。」這是尤斯的說法。