【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
敞篷馬車愉快地沿著雪松路行駛。
雪松路兩旁的精品店在社交季高鋒期展示新品。
無論如何，貴族的所有物品都是定做的，所以精品店實際上是一個社交場所。
在沙龍式的精品站裡。女士有彼此會面機會並討論著裝和配飾，在交和對方交換目錄時。
但是，我們今天的目標不放在雪松路【的商店】。
我們的目的地是耶蕾妮雅公園，以第一位女王兼帝國明君的名字命名的。
「這是今年的第一次野餐。」伊莉絲眨眼說。
在她手中的是一把粉紅色，滿是花邊的傘。
「我想，這是我人生中第一次野餐。」
聽到蘭的話，伊莉絲說：「天哪！」並把嘴張成了圓形。
「真的嗎？」
「是的，所以我很期待。」
「那一定會很好玩！」伊莉絲強調道。
侯爵，坐在她旁邊，笑著說：「莉潔對一切都很喜悅。」
「哎？你說什麼呢？」伊莉絲對著她丈夫皺眉。
「它有趣是因為我和我喜歡的人在一起。」
蘭點頭同意莉潔。【莉潔是暱稱，Elise=Lizzie，見第二十七章】
「是啊，妳說得很對。」
無論野餐有多美好，要是皇后招待和皇太子夫婦一起野餐，我絕不參加。
聽到蘭的回答，伊莉絲一臉的過意不去，說：「不管怎樣，我聽聞了傳聞。我是指，殿下，皇太子【對妳做的破事】——那是真的嗎？」
「我不知道妳聽到了什麼，但一定是真的。」
「噢，上主啊。他也太不要臉了吧。」伊莉絲憤憤不平到把臉染紅的地步。
彷彿安撫自家夫人似地，侯爵輕輕拍了拍她的手背。
蘭看了眼賽勒斯伯爵。。他的左眼有一道垂直切割傷，可能是造成那隻眼常年閉起的原因。我聽到傳聞，原來是真的。
侯爵與蘭四目相接。三十多歲的他看起來像經驗豐富的傭兵。
蘭笑了，而賽勒斯伯爵開口：「很高興我們夫婦倆交了個好朋友。」
「是的，我也很高興交到益友。」蘭點了點頭。
然後蘭傾斜她的白色蕾絲傘在她身邊，以給尤斯塔夫多些遮蔭並問：
「陽光對於你不曬嗎？」
「沒事的，姊姊用吧。」尤斯塔夫說，輕輕推了推他在陽傘底下的手。
現在，五月，首都的天氣晴朗，陽光明媚。
因艷陽高照，以至于出門的女士們人手一把陽傘。
蘭回，「那我就不客氣了。」並把傘拿回在手上。」
伊莉絲見狀笑著說：「你們關係真好。」
「他是世上唯一的—」蘭脫口說。嗯，也不是姊弟，該說是家人嗎？
正當蘭混亂時，尤斯塔夫倒是接話說：
「她是聰慧的人，我從她身上學到了很多。」
「誒，我有什麼好教尤斯的？」蘭微微笑說。但是這樣的感覺真好。
賽勒斯侯爵看著尤斯塔夫說：「這位少爺—」
「就叫我尤斯塔夫即可，侯爵。」
賽勒斯因著尤斯塔夫的話笑了。「那麼，也叫我賽勒斯就好。」
「好的。」尤斯塔夫點了點頭，賽勒斯問：「聽說領地戰的時候把卡梅隆侯爵的士兵全滅了？」
「並沒有全滅，我接受投降的。」
「但據我所知騎士們全員被處決了？」
尤斯塔夫得意的笑。「倒不如說，他們在戰鬥中光榮戰死。」
「我對於詳細過程很是好奇。」
「我也很好奇賽勒斯的故事。有報導說你捕獲了傑羅尼卡爾（一種魔獸，頭是蜥蝪，大約兩到四米大小）。」
賽勒斯侯爵聽了這番話，低聲笑了起來。
「那我們邊開野餐盒邊說。」
伊莉絲瞪圓了眼。「為什麼在這種好天氣在湖邊野餐時，討論這麼血腥的話題？」
「嗯？我感到有興趣欸？」
聽蘭的發言，伊莉絲提高音量，「蘭！」
蘭笑著點點頭，「我知道啦，那麼莉潔和我聊其他美好的話題吧～」
「這還差不多。」莉潔大力點頭。
耶蕾妮雅公園很大，所以用馬車繞行公園外圍耗時一小時。
在公園中央有一座藍寶石般的湖。
我已經看能看到公園遍布站著的人。
不過，大家很快就知道馬車裡的人是誰，那一幫子群眾放棄了好位置。
「它【指權力吧】就該在這樣的時候使用。」伊莉絲對蘭低語說。
蘭笑瞇瞇地說：「如果他們有足夠的力量去獲得工作，是多麼祥和的事。」
當然，讓座的男爵夫婦是對侯爵夫人和拉齊亞公爵夫人的深色眼妝很滿意。【？？？】
正在緊隨其後的僕從們迅速下車，俐落地打理出座位，放上野餐籃，一個接一個地，蘭和伊莉絲很快就安頓下來坐上軟墊。
野餐盒裝得滿滿當當。三明治夾著醬汁和熏鮭魚、冷火腿和牛舌、清淡的白烤餅乾和各種果醬，bacis waz（用馬鈴薯和奶油製成的冷湯）、蘋果餡餅、奶油卡士達，和冰茶由滿滿冰塊和糖製成的都包含在內。在得到一光滑木盤和餐巾紙後，一行人才開始享用餐點。
「嗯，鮭魚真的很好吃。我確信妳在拉齊亞吃過很多，對嗎？」
蘭點頭並對伊莉絲的話咯咯地笑了。
「反面來說，鮭魚是拉齊亞宴會廳最不考慮提供的常見食物。就因為多到泛濫了。」
「哦天，可惜了。【明明這麼好吃】」伊莉絲這麼說著，把最後一份鮭魚捲起叉起來蘸醬。
蘭一邊倒茶進杯子裡一傛問道：「還有，我也帶了起泡葡萄酒【≠香檳，香檳特指法國香檳省生產的氣泡酒。】，男士們【意下如何】？」
「是好酒嗎？」
聽了賽勒斯發問，伊莉絲皺眉說：「親愛的…！」
而蘭笑著點頭。「以拉齊亞之名【保証】。」
「那麼來一杯是必須的。」
僕從連忙端酒來。
檢查標籤後，賽勒斯笑著說：「我若拒絕必定後悔。」
金色的液體很快地填滿杯子。
尤斯塔夫和賽勒斯用輕輕碰杯開啟了對話並慢慢品酒。
話題仍在狩獵和戰鬥方面。
「在拉齊亞，狩獵通常是魔獸狩獵。」
「那你可要記得邀我打獵。今年的獵犬都不錯。」
「我很期待。」
伊莉絲聳了聳肩，對蘭說：「我們聊點不一樣的好嗎？」
「好，我們該談什麼？」
「啊，說起殿下，皇太子他早些時候—妳知道他的私生子嗎？」
伊莉絲低聲耳語。蘭傾斜上半身，豎耳傾聽。
「是的，聽說他已經有兩個私生子了。」
「是啊，一個的母親是蒄緹藍，另一個母親是法歐姜男爵夫人。」
「一位貴族之妻？」
「是的，她是。」
「法歐姜男爵夫人——」
「她去年去世了。」
「我的天啊。」蘭瞠目。妳為什麼有了丈夫還和皇太子搞外遇？
‘當然，不碰處女是調情的道義。’【…】
這是個難以置信的故事。
「多虧如此，法歐姜男爵也得了太子親信的地位。」
又不是凡爾賽宮。蘭忍住想嘖舌的舌頭。
難道法國國王不曾實掌大權？【君權時代「政府」的概念較弱，譯者才不翻掌政府而用掌大權代替】
「可是他的兒子看起來很聰明。」
蘭對伊莉絲的話聳聳肩。「不過還是私生子。」
「是的，但是——現在兩人之間沒有孩子。所以，有些人麼乎在問何不使用收養孩子這樣更好的方法。」
「天啊！？」蘭不禁突然發聲。他正式使私生子進入【皇室】？
「噢，老天，女士們說話比我們更血腥。」
賽勒斯走進來說，伊莉絲回望她丈夫，以彷若失去去激動的模樣。
「你們為什麼不去那邊談你們的？」
「我們已經結束男人之間的話題了。」
尤斯塔夫說話時，伊莉絲有點臉紅的說：
「真的，嫁給尤斯塔夫的女人會是幸運的。」
賽勒斯挑眉說：「這是該在我面前說的話嗎？」
「天啊，我已經和你結婚了。這是屬於已婚婦女的特權。」
「如果我告訴妳—」
「不要再拿這來說事是給已婚男性的禁制喔～」
「好我閉嘴。我會回家找回我作為丈夫的尊嚴。」賽勒斯侯爵這麼說，又再次把酒杯斟滿。
蘭搖頭說：「但皇太子的母親永不會允許這事的。並且我遇到米羅伯爵…他也不是個會袖手旁觀的角色。」
「那是當然的囉。但那兩位膝下無子都三年了吔，不是嗎？」
「不管他們‘做’了多少。」
蘭開視線，搖頭。「這行不通。」
「我也這麼想。而且這個軼事流傳開來的景況已經傷了皇太子母親的自尊心。米羅公爵無盡的驕傲是出了名的，對吧？」
「喔天，是這樣嗎？」
看到蘭表現出好奇伊莉絲興奮的說：「妳不知道嗎？」
「為何？妳懂貝爾東嗎？【第九章用berton，在這裡變成burton？】」
蘭好奇那是什麼，但很快會意過來是賽馬名稱，最近很流行。
「是。」
「這就是貝爾東伯爵和米羅公爵所做的賭注。兩賽決定做一款賽馬遊戲，但煩惱如何加以命名，因而他們參與這場博奕，勝出者有權取名。」
「那就是貝爾東伯爵贏了囉。」
「沒錯，那是一百年前的事了，米羅公爵自此再不賭馬。儘管它很受歡迎。並且貝爾東伯爵仍對三流作者咬牙切齒。」
「已經一百年了。」
「是呢。」
「真是難以置信。」
「就是說啊，所以太后，來自米羅的公主，永遠不會原諒這個報導。」
伊莉絲假裝理性地結束【話題？】，但她性情強烈。
蘭點了頭。‘收養兒子？’之前還談著呢。
這是個蘭都未曾知曉的故事。對於原著開卷之前的故事她知道的不多。
「現在有很多變數。」
至少在過去，拉齊亞絕無如今般強大，皇太子絕不會追著蘭跑。現今我弄不清如何讓事成就。
人無選擇，只能知已知彼求勝。
‘說到這，伊莉絲還是這些事的包打聽。’
「不是啊，妳從哪裡聽說的？」蘭問道，
伊梸絲笑嘻嘻的說：「每個人都能自在地在我面前交談。」
「哦…」蘭點頭。
伊莉絲有一令人放鬆的特質。‘她假裝不圓滑，但我不認為她真的笨拙。’
如您認為那是她的偽裝，那也不錯。
「喔，這是個不同的故事。」伊莉絲的話使蘭回神豎耳。
「怎樣的故事？」
「嗯，喬科男爵夫人的鸚鵡把她帽子上的裝飾花吃個精光！」
「啊天！」當蘭圓睜眼，伊莉絲搖頭說：
「當男爵夫人把【鳥？】拿去烤，牠兀自說著，『太糟糕了！妳壞！妳卑鄙！』」
蘭放聲笑了出來。
當喬科男爵夫人在精品店與男爵爭執時，她說：「多糟糕，多糟糕啊！」
這個傳聞，透過精品沙龍店裡的人們傳播，喊道，‘這太卑鄙了！’
此外，她的鸚鵡因牠那在人們腦海中回放的魔性聲音出了名。
之後談的話題愈發輕鬆，蘭享受了一段長時間的，不費腦的對話。
吃完了最後一粒草莓後，這一行人結束野餐並各自回家。