【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
「他【卡梅隆】會不會打算發動領地戰呢？」
對於蘭的提問，布萊恩想了想回答說：「現在還太冷【譯註:英翻寫still warm，非常出戲，還好漫畫漢化組給了正解「冷」，否則英翻讀不下去】了，沒有人會在冬天發動戰爭的。再者，發動領地戰是需要皇帝陛下認可才行。」
「就是會收到預告的意思。」
「是的，就是這樣。」
【要是如此】是好消息呢，但蘭看向發咳聲引起注意的管家，那站在客廳入口的人。
「家主大人，萊葳莉大人來訪。」
「喔，請進。」
在蘭發話的片刻後，萊葳莉與3~4名人員進入。
「萊葳莉。」蘭笑著從座位站起來，萊葳莉輕輕擁抱蘭，然後抓住蘭的肩膀說：「請妳立刻脫掉這件連衣裙。」
「欸？」
「就是這件老式衣裙，您身為拉齊亞家主，到底要穿這些前幾年流行過的落後款式到什麼時候？」
「但是…」
「而且這是因為長度不夠所以另外縫的吧！」
「妳怎麼知道的？」
當蘭發問，萊葳莉嚴肅地說：「我當然知道了，大家都知道，所有社交界的人都知道！」
蘭嘆息。她母親奢華的裙裝簡直讓衣櫥爆漿，所以她不覺得有必要找新的合適衣服。因此添加足夠長度的織物即可，這也不失一方法。
「別再這樣。」站在萊葳莉身後的女性點頭同意這句話。
「那，在妳身後的是些什麼人吶？」
「她是首都中的名人。我們的貴客。」
「但是，」蘭想要再說什麼的當口，萊葳莉低聲說：
「家主大人。」
「嗯？」
「拜託妳。」
「呃—」事情發展成這樣，我也再說不出什麼來。
是呢，看來惜物也不用做到這地步。正好拜辛勤工作的緣故，賺了不少錢。
「好吧。」蘭一點頭萊葳莉明艷地笑了說：「謝謝妳同意！」
然後站萊葳莉身後的女性會蘭的面，並微笑打招呼。
你認為她有150的身高嗎？
即使看上去近40歲，她仍維持著可愛地年輕女性的模樣，穿著和蓬蓬的頭髮，搭在一起一點都不違和。
「請叫我努瓦茲夫人。」
這不是首都的語調。
蘭也回以問候，在介紹之中，聽起來是南部王國的語調呢。
「我是蘭。」在蘭說「我們一起去房間吧。」女仕再次以微笑回答：這是我的榮幸。」 ﹡ ﹡ ﹡
努瓦茲夫人喊了聲【？？？】。
今天，拉齊亞公爵好比行走的廣告牌。
無疑的，皇室【的偏好】蔚為風氣。
皇室成員的穿著，購置的傢俱，採用的其他物品，總在市面上銷售一空。
拉齊亞家族亦復如是。
拉齊亞家族有別於一般貴族。皇室歷史有三百載，然拉齊亞家族史傳承千年。
也有一說，拉齊亞和皇家有著血緣，若認真研究的話。
本來普羅大眾都知道蘭不具拉齊亞血統。然而現在她身為公爵，並在社交界所受矚目無人能比。
「我會打折算妳便宜點。」
「如此甚好。不過我不要很華麗的那種。」
「是，請您將所有想要和不想要的款式都告訴我。」
「啊對了，我想請妳幫個忙。」蘭忽然間抬眼靈光一閃。
「是什麼事呢？」
「您能幫我製作侍女服嗎？」
所有在房間內的人對於她所說感到懷疑，唯有蘭笑著。 ﹡ ﹡
﹡
卡緹亞皇后心情很好。什麼時侯這社交界內有如此歡樂？
一切快樂在拉齊亞公爵承諾單單賣她一個人彩虹色天翼後更加增添。
「皇太子妃晉見。」
「奧莉維亞？」
皇后皺了皺眉。卡緹亞皇后有本難唸的經。
起因是皇太子。擔心著他繼承哪的血統，矮人所屬的天賦橫溢，皇后緊急地把米羅的公主許配給他，那以聰慧、文靜著稱的女子。
那時，太子已有兩位私生子。
然而，公主，被寄予希望在駕馭皇子的，無法履行職責。
她責備太子，儘管她告誡太子對她好點好幾次。
此外，她結婚三年了，卻從未懷孕。
她是那種許多方面不受歡迎的兒媳，但皇后今天覺得好一些。
「進來吧，來。」
太子妃優雅地行走。
即使如此，看在皇后眼裡也不受她的喜愛。
能把自已表現地優雅優秀怎麼就管不好丈夫呢？
但皇后只外顯她一國之母的一面。
「歡迎妳，我們坐下吧。」
「謝謝您，母親大人。」
「好了，妳最近過得如何？和皇太子怎麼樣？」
第一個問題是我和妳兒子是否相處得好。
即然我們同住一宮，妳我都很了解答案了不是？
奧莉維亞禮貌地回答：「過得很好。」
「真是好消息。也是，最近太子懂事了不少。我想快點抱上皇太孫。」
「十分惶恐。」
「不用如此。妳來有什麼事？」
「我聽說您最近經常和拉齊亞公爵見面。」
「啊啊，是啊。我很中意這位家主大人。」
笑開懷的皇后並突然問說，「正好，皇太子妃還沒跟她見過面吧，今天她跟我約好見面，妳要一起嗎？」
奧莉維亞輕輕笑答，「若能讓我一起，真是我的榮幸。」
「妳要來的話到我的沙能打聲招呼。多認識同齡人會有樂趣的。」
【下略一句，硬翻會變成「你媽不在有什麼好玩的？」是英翻還是作者掉鏈子了呢？】
卡緹亞皇后柔柔地笑著，因為她即使知道這些只是有口無心的言論，還是很高興。奧莉維亞跟著笑。只要皇后還在內宮之巔，奧莉就不能有自己的強大獨立派系。
皇后和拉齊亞公爵關係密切的事實整個社交界都知道；拉齊亞女公爵只有當她連絡時個別回話了。
此外，如果拉齊亞公爵拒絕邀請，對女公爵是有毀滅性的，因為公爵擔心自已與太后的關係。
所以，奧莉維亞選擇了最安全、最明確的路徑。
她想起了昨晚丈夫的破事。
—拉齊女公爵？我聽傳聞說這女人很不錯啊。比起妳這死魚般的女人，床上技術肯定會更好吧。
奧莉維亞低下頭，掩飾自己的笑容。
‘我們來看看她是否真的是那種女孩。’ ﹡
﹡ ﹡
茶會辦得很低調。【與會人少。】
目前為止，主角是拉齊亞女公爵，唯有很具影響力、很威風的人物才能受邀出席。
烏絲拉公爵夫人、賽勒斯侯爵夫人和新王妃奧莉維亞。穿著新衣早到的蘭輕柔地招呼卡緹亞皇后：「見過皇后。」
「噢，我們之間何需繁文縟節？過來，坐下吧。」
卡緹亞微笑著坐下。
蘭跟在她身後，向賽勒斯侯爵夫人和烏絲拉公爵夫人問候。
在皇后的介紹下，兩位夫人已互相熟識。
賽勒斯侯爵夫人約比皇后年輕了二十歲，而烏絲拉公爵夫人與皇后差不多。
「有一空座位。」
蘭說完，卡緹亞說，「啊。」
「今天太子妃會來。」太子妃。太…子妃嗎？蘭睜大了眼睛。
「皇后陛下？」
「呀，很抱歉我沒能提前告訴妳。但是她突然想見妳。」
蘭低下頭，打開扇子來掩飾尷尬。太子妃！
她是四千王中的第二位【請問英翻，太子妃很會出老千嗎？四千王？】
她是壞蛋中間頭目級別人物。通常被稱為四千王。被形容成超級強者，但一旦主角【英翻請過來一下】打倒其一，呼，他是我們之中最弱的。
「四千王者」這名字太浪費了。
你不是經常說這些台詞嗎？王子是其一。四千王中最弱的一個。
‘唔，他在原著的開局就死了。’
並且四強中第二強的中級頭目是四千王的太子妃。
‘因為她毒死了她丈夫。’
事發時，太子妃已懷孕；蘭知道，孩子也並非王子的種。
‘她愛上了尤斯塔夫…’
在22歲左右，尤斯塔夫首次踏入社交界。那裡有太多我無法享受的東西，在社交季。
太子妃在驚鴻一瞥中愛上了年輕公爵。
這是不幸的開始。不得不說，希娜的厄運已經開始。
唔。‘我不想成為【她的】敵人。’
我從未【想和她】成為敵人。但我也不想【和她】親近。
就像籠中獸，我希望你能從鐵欄裡出來，並保持適當距離。
蘭悄悄地咽了口唾沫，笑了笑。「我很斯待見到太子妃。」
「她很聰明。」
卡緹亞以嚴厲的態度回侯爵夫人的話：「那以往年輕時代她都幹什麼去了？連自己的男人都抓不住。」
這樣的反響讓賽勒斯侯爵夫人局促不安地閉上嘴巴，而烏絲拉公爵夫人自在地說：「兩位只是太年輕了，時間久了就會好的。」
「已經三年了，還沒懷上孩子。說不定皇太子有了孩子就能被影響【而有擔當了】。或許教【她】點房中術，哎…」
卡緹亞皇后扇動扇子。
蘭想要說，‘不對呀，妳有非婚生的皇孫了，不是嗎？如果有孩子就能控制他，他早懸厓勒馬啦！’她稍稍地後退並緊閉嘴巴。
那時，彷彿知道皇后在說自己似的，僕人告知太子妃到場了。
「我遲到了，致上歉意。」奧莉維亞帶著抱歉的笑容走了進來，輕柔地打了個招呼。
卡緹亞燦笑道：「我們才剛在一起，別擔心，坐下吧。」
「謝謝您的寬厚大度。」
蘭驚訝地看奧莉維亞坐下。白銀米羅。
米羅家族被如此稱呼的第一條件是因為家族有一頭潔白的銀髮。
奧莉維亞也整理得柔順閃亮，那米羅公爵家的銀髮。
她二十出頭，純真的氣質風華正茂。
我不理會那升起欣賞的感情，無法理解如此的人會毒害丈夫。
「您好，殿下。」
自從她來了就和一直站著的三個人互相打招呼。
首先是蘭，其次是公爵夫人和侯爵。
皇太子妃也受到問候後，大家都坐下，說皇后應該坐下。
「那我再重新介紹一下吧，今天妳們兩位是初次見面嘛，這邊這位是拉齊亞公爵蘭・羅米亞・德・拉齊亞。」
「【蘭】能夠見到您是我的榮幸，皇太子妃殿下。」
「然後這位是妳已略聞一二的奧莉維亞・弗蘭・拉・馬泰爾皇太子妃。」
「您可以直接叫我奧莉維亞。」
「我怎麼敢這樣稱呼您呢。」蘭立刻打臉她。我才不要和妳親近呢！
「拉齊亞公爵真是謙遜。」皇后笑著說道。
公主眨了眨清澈的紫眸，溫柔地笑了笑。
「嗯，以後再聊聊吧。」
不，不，我不想喔？
但這話說不得。蘭淡淡笑著，向她鞠了一個躬。