【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
尤斯塔夫慢慢地移交文件。沒人在閱覽室。在一片寂靜中，只有壁爐偶爾地燒出爆裂聲。那時，一聲低沉而清晰的嗓音在黑暗的角落傳來，「君主大人。」
尤斯放下文件後轉身。那男人的身影躲在暗處但容易分辨出來。
「蘭呢？」
「她安全地回來了。」
「好。精靈呢？」
「我很抱歉，我跟丟了。」【相較漫畫版，英翻用的是I 不是we】
「知道了，」尤斯簡短地回答。即使一位受過訓練的人類，在林中追上精靈的腳步是困難的。
尤斯慢慢地呼吸。【英翻breath low是啥，是不是breath slow的誤打字？】
也許那回答聽起來像訓斥，那男的更加深鞠躬角度，「我真的抱歉。」
「沒事，對方畢竟是精靈。」尤斯輕輕地擺手。
更確切的說，我很迷惑為何蘭是這麼地對安全與否感覺遲頓。
‘如果妳是一般貴族女性，是說的通的。‘那是天生如此。
對於被當溫室花朵養大的孩子而言，蘭有著危險的感知能力是奇怪的。然而，蘭的行為製造出失去平衡的吱吱聲。
有時她看=起來像擅於政治手段，但有時又像極為天真的女孩。
‘還有她如何找到瑪納石的呢？伯爵之女生病的情報又是如何知曉呢？‘
有許多疑問，所以尤斯抓住藍戒。青焰選擇了她。
那是個盛大的開場。青焰，總是與拉齊亞家族同在，從不允許拉齊亞家以外的血統者從初始。但你竟放過蘭？‘你知道些什麼嗎？’
在觸摸藍戒的表面時，尤斯呼出一口氣。「查查伯爵在蘭離開後做些什麼。」
「遵命。」伴隨這個回答，男人如同融化般消失在黑影中。
原本，這是綠蔭隊，是個菁耎團體，只屬於拉齊亞家族的家主。是個只有家主知道的組織、綠蔭隊第一暗影介紹于家主—簡稱第一—對家主而言。
但蘭的情特殊。尤斯了解第一的存在。因為他的母親告訴了他。因此蘭不可能被介紹。
仍然，蘭是信差，但第一暗影仍毫無芥蒂地為尤斯所用，在這情況下，尤斯也沒告知蘭這事。
‘因為她只是暫代家主。‘他這麼認為，並且想說沒必要暴露自已的人手。而且我運用得非常好。若不是蘭的緣故，綠蔭隊老早解散了。
維持這個秘密團體的並不只是靠忠誠心，而是投入了龐大的資金。僱用人員的資金【英翻寫hide，個人認為hire較好理解】，隱藏此群體的資金，且這樣的花費遠高於一般騎士。有時尤斯會想，蘭對於他花掉那麼多零用錢也什麼都沒說。
你認為蘭是知道而假裝不知道呢？或是真的不關心呢？尤斯笑了，當他想起他堅持有關零用金的事。
‘一邊擔心我的秘密資金…‘他不提花自己錢的話題。
‘托福，一切變簡單了。‘去引誘並在後街小巷殺了羅比是如此簡單，威脅他叔父也是。
當我威脅林德堡男爵，我記得他那張臉，然後尤斯笑了。
是啊，沒必要讓蘭知道這些。
他邊想這些邊把文件拉過來。蘭在比晚稍晚的時間回來。尤斯說她還是在飯點前到家，蘭【聽了】睜圓眼笑了。
「你在等我，不是嗎？」
「是的沒錯。」
蘭因為尤斯難得溫柔的話語停下後又笑了出來。「謝謝你。」
「沒什麼。」
廚師製作遲來晚餐並呈上。
時間的關係，它不稱為晚餐，而是簡單的傍晚餐點。
享用了一頓有著土司基底撒上肉桂粉在奶油和蜂蜜上，蘭簡單地說明公爵的情況。當然，除了盧米耶的故事。
「就是說伯爵的女兒復原有望。」
「是的。」
「這是大手筆的交易吶，所以妳作了這樣的恩惠。妳還說那精靈表示他會再回來？」
「嗯，就是不曉得是什麼時候？」
「應該不會明天一大早就過來吧。」
「哎呀，真的嗎？」
「妳是真的認為他不會，還是只是說說而已？」
「說，說說而已嘛…」
「原來如此。」尤斯點頭，逐漸切分他那一份土司以刀叉移放到蘭的餐盤上。
那土司，幾乎被切光地，彷彿以頑強的一角存留著。謝謝妳的辛苦工作，多吃點吧。」
「欸？不用不用。」
「看妳吃飯的速度，感覺妳很需要。」然後尤斯折起他的餐巾並拿起茶杯。
蘭偷看他，把叉子插進土司。實際上，我是有些餓。
這是自然的，在出門工作後！為自己辯護，蘭享受這土司並由衷感到滿足。
隨即有敲窗聲。尤斯從座位彈起。
「精！靈！你不懂怎麼走前門嗎？」
他的犀利言辭得到一個回應：「太麻煩。」
尤斯走到窗前，用不甘不願的表情開窗。
「這邊的警備真弱啊。」
「因為我沒那閒空去警戒一個從陽台都沒有的三樓進來的人。」
尤斯尖銳地說。儘管得到如此回應，哈睿悉聳聳肩並自在地在房間內閒晃。
他朝蘭伸手，「付賬。」
「稍等。」蘭說著起立。這赤紅冰水晶被保管在不能託人運來的極機密的地方。蘭告訴哈睿悉等待並直接回她房間帶來兩拳大小的盒子。它是個內部【kidnapped】的盒子。
當被【kinapped】的時候，瑪納石不現身。哈睿悉打開盒，確認魔石，然後點頭。「那麼，」【哈】
「有好消息再見。」【蘭】
「誰的好消息？」【哈】
「所有人的。」【蘭】帶著笑容，蘭用精靈的問候方式問候哈睿悉。
那是種握【his的話是哈睿悉，her才是蘭…所以英翻his是蘭和哈睿悉在問候中牽手了？】
拳頭輕拍額頭和胸口的問候方式。哈睿悉用奇怪的神色做了這問候，不出所料地從窗離開了。
‘精靈啊…‘蘭嘆氣。
「我希望我們能好好地和矮人交易。妳打算怎麼去接觸那些矮人？」
「透過魔法師協會。因為我們礦物之故和矮人有交集。我想明天去聯繫一下。」
「明天應該能見到魔法師協會會長。啊不，他們沒法靠近冰壁，那就大概後天吧。」
「咦？」在蘭驚訝地回看他時，尤斯說：「我們一起去會見吧。」
「你認為他們會這麼快答覆？」
「這事關魔法師的生命安全問題。」
「咦？」
「妳還沒跟我【「me」，漫畫版寫魔法師，英翻有沒有寫錯】講過魔力石的問題吧？」
「嗯。」
「妳認為魔法師會乖乖連絡矮人捎消息給我們嗎？」
「呃—他們不會嗎？」
「他不會。」
「為什麼？我們有著冰之水晶，和我們同陣線對他們不是比較好嗎？」
「是，但搭上矮人又是一回事。」
法師是個多麼高傲的種族啊！尤斯如題想並心內嗤之以鼻。他們拿走不少的冰之水晶，以樣本的名義且連口頭給予感謝都沒有。他不認為這款人是純粹、可信任的。
「務必一並寫上青藍魔力石的內容在信裡喔。」
蘭點頭同意尤斯所說。「好的。」
「妳是位好姐姐。」
於是蘭說，「尤斯是在逗我？」
一個微微地笑瞬時展現在尤斯嘴角。
他的預言成真了。一通知了魔法協會，巴巴爾【Pabal】就在晚間抵達。
那是半夜時分，那法師使者，一位經過許多魔法空間移動而憔悴的人，到了拉齊亞參天豪宅內。
真的來了！絲豪不差！
隨著他必定要見到拉齊亞家主的話，巫師協會的圓桌成員已經到了附近。
蘭回覆說：「我理解的。因為沒有拒絕的理由。」
他建議使者留下過夜，但使者堅持帶著回覆回去。
他回去後，蘭和尤斯講：「我意外他們來得如此快。」
「因為這關乎他們性命。」
「但是【英翻寫but】」蘭點頭。
她感到口乾。攤牌的日子比我所想來得早。事情發展成與巫師的回覆比任何事都重要。
而所有長老巫師或許可以擺脫他們生氣的寵物【？】
「這次讓我們一起去吧。」尤斯重覆再提，所以蘭放鬆了肩。
「好啊，我會和你一起去。」當蘭說時，他微笑，解下項鍊，拿出青藍戒指，然後拉住她的手。
「…？」帶著好奇的表情，蘭把她手放在他手上，而後尤斯說，把戒指戴上她手指。「妳沒必要緊張。」
蘭看進尤斯的眼睛，但他蒼藍的双眼到是冷靜帶焦慮【？？？英翻真的給calm and agitated倆單字】
「巫師不同於檢察官【這兩個怎麼一起比？】。妳還是帶上青藍戒指比較好。」
以防萬一會有人攻擊妳，妳讓青焰保護吧。
「那尤斯你呢？」
「我沒事的。」他牽起她的手並親吻戒上的藍寶石。
「願青焰祝福妳。」他的藍眸，只一眼【？】馬上迷失在他的言語中。
在思考我必須回答時，尤斯已放開她的手。
‘嗚，嗚哇！’蘭暫時停止呼吸並握緊拳頭。果然是，男主啊。
她撫胸掃走一些心思。‘你不還是個孩子嘛。’總是猝不及防老讓人心動。
睜開眼，蘭想著，並輕輕地以手指轉動藍戒指。不知為何，我好像勇氣湧上來了。‘好吔’妳做得到的。蘭想著放鬆了肩膀。
卡拉用緊張的臉色拍掌。做為高等女僕，她是很忠實的女僕，在大裁員大量不及格的女僕中存留下來。
減少女僕數目的緣由是服務家主的女僕數量太小。幸好，蘭不喜舖張，所以這方面與她影響不大。而今日卻不是如此。
我不能穿太花俏，因為父母的葬禮起算還沒六個月，也不能太隨意地搭配，由於要出發與巫師見面。
「您覺得如何，家主大人？」卡拉問起，蘭看鏡中反映。
一件黑色洋裝搭上一枚珍珠胸針、曾戴於葬禮上的。秀髮盡可能地華麗地挽起，而其之上是帶了細繩的髮箍。
它是可用於服喪的顏色，而配上本身的華廲，整體是很得宜的。
「我很中意。」在蘭微笑時，蘇達，在【her：兩個可能，Kara 或Lan】旁的，不自覺地嘆了氣。或許是因這樣的黑襯出蘭的皮膚白到發亮，且淡抹的唇也相當誘人。
近日她與葬禮上呈現完全不同的風貌。‘因為儀表很重要。’
沒必要製造滑稽感。蘭如是想並稱讚了卡拉後離開房間。「尤斯？」
等待著的尤斯從座位站起。
【scattered改stare at來翻譯】蘭上下打量他。
「這打扮…？」
尤斯穿著騎士制服。那懸掛在皮帶的劍吸引我的眼睛。
「因為我今天擔任妳的護衛。」尤斯塔夫說著並直盯蘭。
蘭輕撫髮箍，說：「這個太華麗嗎？」我正服喪。
尤斯搖頭看著她。「沒有，我想著這樣裝扮的姐姐很漂亮。」
「欸？」什麼？怎麼了？這是哪款的稱讚？
尤斯對蘭的反應挑眉。但不發一語地，他遞給她一件袍子並伸手臂好護送她。
蘭輕柔地把手放上他的臂。傳來金屬冰涼感的護手。(英翻解說：護手：一種一併包覆手和臂的護具。)
「姐姐。」
「嗯？」
「剛才的就只是普通稱讚而已，沒其他的意思。」
於他的話語，蘭眨眼並點頭。「呃，那麼謝謝你囉。」
「沒什麼。」尤斯這樣說並護送她到馬車。
這馬車的篷是收起的，因為天氣很好。
（雙排座開合式頂篷四輪馬車）是蘭喜愛的馬車，一種可開合像敞篷跑車的車種。我發現這個世界有許多種四輪馬車。
待兩人從不同邊上了馬車，車就開跑了。
一開始我認為不該開啟篷子，既而想敞篷跑在山間或平地都會很恰意。
‘我並沒想到它會這麼高，因為山間冷風更加冷了。’
當下了山到平地區，馬車就加快了速度。會面地點是位巫師凖備的，剛好離冰壁十公里遠。原因是我希望秘密會面。
當到了林子附近，一位巫師出現來與我會面。
「您是拉齊亞公爵嗎？」
「正是。」在蘭於馬車上回答後，這名巫師鞠躬問候：「願青焰加護您。」
「願青焰受祝福。你要在這附近會見嗎？」
「是的。跟我來就可以了，我設置了魔法陣，一般人看不見的。」
「那就麼煩你帶路了。」
巫師一聽身形一頓，然後小心地開口：「可以的話，希望只有家主大人一人過來。」
「這肯定是不行的！」布萊恩，隨行護衛，大聲叫喊。
「你要傷害家主大人嗎？」
巫師擺出不高興的臉。
蘭輕握拳說:「我不會一個人過去的。尤斯和我一起，可以嗎？」
「家主大人！」布萊恩皺眉。
蘭微笑：「沒事的，對吧？」尤斯回應以輕點頭。
這是我能讓步的極限了。你們要是明白我容忍了你們多少就太好了。」
蘭說時，那巫師點頭行禮，「我明白了。」下車後，兩名男性告知騎士等待，跟隨巫師。沒過多久，一頁帳蓬【約12~18平方米稱頂】展現在蘭眼前。一抵達，我聽【門的位置用聽的？】到兩旁有門。進去後見兩位巫師圍坐在一張圓桌。
‘很好。’蘭微笑著並脫下袍子，像什麼宣傳畫報一樣。
她的美滿，揉合那高雅服裝，一時間吸引所有注意。一些人看起來動搖地看著蘭。她加深笑意，並在尤斯尚未吩咐就拉出來的椅子上。
「魔法師們，你們好。」蘭交叉腿深深地隱藏自已。
來吧，遊戲開始了。